2 00:02:17,887 --> 00:02:19,680 - Vitor. 3 00:02:19,806 --> 00:02:21,974 Vencedor! Vitor, vamos! 4 00:02:22,100 --> 00:02:24,643 Uau! 5 00:02:24,769 --> 00:02:25,811 Cachorro mau. 6 00:02:38,241 --> 00:02:39,616 Carlos! 7 00:02:39,742 --> 00:02:40,784 - Ah, oi. 8 00:02:40,910 --> 00:02:41,952 Ah, o que você tem feito? 9 00:02:42,078 --> 00:02:43,787 Há selos sul-americanos aqui. 10 00:02:43,913 --> 00:02:46,623 Você deve conhecer alguém no Uruguai, Sr. Razaghi. 11 00:02:46,749 --> 00:02:48,584 - Mais ou menos. 12 00:02:48,710 --> 00:02:50,127 - Espero que sejam boas notícias. 13 00:02:50,253 --> 00:02:51,295 - Obrigado. 14 00:02:56,134 --> 00:02:57,801 - “Não vemos necessidade para um autorizado 15 00:02:57,927 --> 00:03:00,512 "biografia de Jules Gund neste momento, 16 00:03:00,638 --> 00:03:02,598 nem em qualquer momento no futuro"? 17 00:03:02,724 --> 00:03:04,266 - Por que eles me negar autorização? 18 00:03:04,392 --> 00:03:05,767 Não é como todos no mundo 19 00:03:05,894 --> 00:03:09,646 está trabalhando em uma biografia de Jules Gund. 20 00:03:09,772 --> 00:03:11,148 - Qual delas é Caroline Gund? 21 00:03:11,274 --> 00:03:12,441 - A viúva. 22 00:03:12,567 --> 00:03:15,485 Tem uma filha também mas ela não assinou. 23 00:03:15,612 --> 00:03:17,529 - Então quem é Arden Langdon? 24 00:03:17,655 --> 00:03:21,909 - Ela é a... amante, eu acho. 25 00:03:22,035 --> 00:03:23,660 Adam Gund, esse é o irmão. 26 00:03:23,786 --> 00:03:25,746 E Ocho Rios é o lugar 27 00:03:25,872 --> 00:03:28,081 onde todos moravam juntos quando Jules Gund estava vivo. 28 00:03:28,208 --> 00:03:29,499 - Isso é uma configuração e tanto: 29 00:03:29,626 --> 00:03:33,420 o irmão, a viúva, a amante, uma filha. 30 00:03:33,546 --> 00:03:36,673 Provavelmente é por isso que eles não deseja autorizar uma biografia. 31 00:03:36,799 --> 00:03:40,260 É muito torturado e incestuoso. 32 00:03:40,386 --> 00:03:42,512 Espere. 33 00:03:42,639 --> 00:03:44,681 "Sua solicitação solicitou muita discussão 34 00:03:44,807 --> 00:03:47,017 entre os curadores." 35 00:03:47,143 --> 00:03:50,395 Isso poderia significar nem todos concordam. 36 00:04:04,244 --> 00:04:05,994 Você terá que ir para o Uruguai. 37 00:04:06,120 --> 00:04:07,371 - O quê? 38 00:04:07,497 --> 00:04:08,872 Depois daquela carta? 39 00:04:08,998 --> 00:04:10,165 - Confrontar os três executores 40 00:04:10,291 --> 00:04:11,959 e fazê-los mudar de ideia. 41 00:04:12,085 --> 00:04:13,794 Pode ser mais fácil do que você pensa. 42 00:04:13,920 --> 00:04:15,212 - Mas eles disseram "não". 43 00:04:15,338 --> 00:04:17,256 - Hum. 44 00:04:17,382 --> 00:04:18,423 Você sabe perfeitamente bem 45 00:04:18,549 --> 00:04:20,133 isso sem obtendo sua permissão, 46 00:04:20,260 --> 00:04:22,469 não há comunhão, nem dinheiro, sem biografia, 47 00:04:22,595 --> 00:04:26,306 e nenhum novo contrato para você na universidade. 48 00:04:26,432 --> 00:04:29,685 Omar, você nunca conseguir outro emprego como professor. 49 00:04:29,811 --> 00:04:32,729 E o que mais você pode fazer? 50 00:04:32,855 --> 00:04:33,981 - Nada. 51 00:04:34,107 --> 00:04:35,274 - Exatamente. 52 00:04:52,292 --> 00:04:54,042 Esqueci de aquecer o leite. 53 00:04:54,168 --> 00:04:55,419 Você acha que isso importa? 54 00:04:55,545 --> 00:04:58,839 - Nunca ouvi falar de sublocação que vem com um cachorro, 55 00:04:58,965 --> 00:05:01,174 e um com uma dieta tão elaborada. 56 00:05:11,394 --> 00:05:13,854 - Como você pôde fazer isso, cair em uma poça? 57 00:05:13,980 --> 00:05:15,105 - Não era uma poça. 58 00:05:15,231 --> 00:05:17,607 Era areia movediça. 59 00:05:17,734 --> 00:05:18,775 - Para você, é areia movediça. 60 00:05:18,901 --> 00:05:21,278 Para todos os outros, é uma poça. 61 00:05:21,404 --> 00:05:23,113 É como se você tivesse isso impulso subconsciente 62 00:05:23,239 --> 00:05:28,785 cair, bagunçar. 63 00:05:28,911 --> 00:05:30,454 Eu acho que deveria ir com você 64 00:05:30,580 --> 00:05:32,414 para o Uruguai. 65 00:05:32,540 --> 00:05:34,333 Eu tive mais experiência com coisas assim. 66 00:05:34,459 --> 00:05:35,500 - Não. 67 00:05:35,626 --> 00:05:37,252 Acho que deveria ir sozinho, 68 00:05:37,378 --> 00:05:41,465 se eu decidir ir. 69 00:05:41,591 --> 00:05:43,467 - Bem, se você decidir ir, 70 00:05:43,593 --> 00:05:46,636 Eu acho que seria melhor para fazermos isso juntos. 71 00:05:46,763 --> 00:05:50,807 Melhor para nós individualmente e em casal. 72 00:05:50,933 --> 00:05:53,101 - Acho que vai ser melhor para nós dois 73 00:05:53,227 --> 00:05:54,936 individualmente e em casal 74 00:05:55,063 --> 00:05:56,772 se eu fosse sozinho. 75 00:05:56,898 --> 00:05:58,899 Mas agradeço sua oferta. 76 00:05:59,025 --> 00:06:00,942 - Você aprecia minha oferta? 77 00:06:01,069 --> 00:06:02,986 - Hum-hmm. 78 00:06:03,112 --> 00:06:06,114 -Omar, sou eu, Deirdre. 79 00:06:06,240 --> 00:06:08,742 Você não aprecia minha oferta. 80 00:06:08,868 --> 00:06:11,536 - Quase me afoguei na areia movediça. 81 00:06:11,662 --> 00:06:13,622 Eu vi minha vida brilha diante dos meus olhos, 82 00:06:13,748 --> 00:06:17,292 e não gostei do que vi. 83 00:06:17,418 --> 00:06:19,294 Eu decidi mudar minha vida. 84 00:06:19,420 --> 00:06:22,214 eu tenho que ser, você sabe, mais independente. 85 00:06:22,340 --> 00:06:23,590 Como outras pessoas. 86 00:06:40,942 --> 00:06:43,402 - Eu não quero você ser como as outras pessoas, 87 00:06:43,528 --> 00:06:45,112 para mudar. 88 00:06:54,122 --> 00:06:55,664 - Ah, o que há de errado, amigo? 89 00:06:55,790 --> 00:06:57,666 Você quer sair? Vamos lá fora. 90 00:06:57,792 --> 00:06:58,834 Vamos. 91 00:06:58,960 --> 00:07:00,001 Vamos! 92 00:07:00,128 --> 00:07:01,878 Oh. Companheiro. 93 00:07:02,004 --> 00:07:03,004 - Sem esperança. 94 00:07:03,131 --> 00:07:05,132 - Fora você vai. 95 00:07:19,063 --> 00:07:20,939 - Se você voar primeiro para Miami, 96 00:07:21,065 --> 00:07:24,192 é sem parar a partir daí para Montevidéu. 97 00:07:24,318 --> 00:07:28,822 Mas isso é terrivelmente caro. 98 00:07:28,948 --> 00:07:30,282 - E o Vitor? 99 00:07:30,408 --> 00:07:31,741 - Ele não é seu cachorro. 100 00:07:31,868 --> 00:07:32,909 Vamos colocá-lo em uma libra. 101 00:07:33,035 --> 00:07:35,745 A maioria deles tem um período de carência de 30 dias. 102 00:07:35,872 --> 00:07:37,539 Você pode resgatá-lo quando você voltar. 103 00:07:37,665 --> 00:07:39,291 -Deirdre, 104 00:07:39,417 --> 00:07:40,459 ele faz parte da casa. 105 00:07:40,585 --> 00:07:41,626 Eu sou responsável por ele. 106 00:07:41,752 --> 00:07:47,591 Não podemos simplesmente jogá-lo na libra. 107 00:07:47,717 --> 00:07:49,134 - Ah, isso é melhor. 108 00:07:49,260 --> 00:07:51,261 De Houston a São Paulo, 109 00:07:51,387 --> 00:07:53,472 depois Montevidéu. 110 00:07:53,598 --> 00:07:55,891 Por alguma razão, é muito mais barato. 111 00:07:56,017 --> 00:07:59,311 Ah, demora muito mais. 112 00:07:59,437 --> 00:08:01,062 Não faça isso agora. 113 00:08:08,738 --> 00:08:10,530 Estou machucado. 114 00:08:54,784 --> 00:08:55,825 - Senhor. 115 00:08:55,952 --> 00:08:57,953 - Si. - Por favor. 116 00:10:36,844 --> 00:10:38,386 - Você vem para Ocho Rios? 117 00:10:38,512 --> 00:10:39,554 Essa é a minha casa. 118 00:10:39,680 --> 00:10:41,848 - Você fala Inglês. - Claro. 119 00:10:41,974 --> 00:10:43,183 E espanhol. 120 00:10:43,309 --> 00:10:44,601 - Eu sou Omar. 121 00:10:44,727 --> 00:10:46,269 Omar Razaghi. 122 00:10:46,395 --> 00:10:47,437 - Eu sou Pórcia. 123 00:10:47,563 --> 00:10:49,439 Por que você está vindo para Ocho Rios? 124 00:10:49,565 --> 00:10:50,899 - Quero escrever um livro. 125 00:10:51,025 --> 00:10:54,361 Eu quero escrever uma biografia sobre Jules Gund. 126 00:10:54,487 --> 00:10:56,029 Você já ouviu falar dele? 127 00:10:56,155 --> 00:10:57,614 - Ele era meu pai. 128 00:10:57,740 --> 00:10:59,699 - Seu pai? 129 00:10:59,825 --> 00:11:01,159 - Hum-hmm. 130 00:11:59,802 --> 00:12:00,885 Este é o Omar. 131 00:12:01,011 --> 00:12:02,303 Ele está escrevendo um livro. 132 00:12:02,430 --> 00:12:03,722 Esta é minha mãe. 133 00:12:03,848 --> 00:12:05,515 - Sra. Gund? 134 00:12:05,641 --> 00:12:07,600 Meu nome é Omar Razaghi. 135 00:12:07,727 --> 00:12:08,935 Eu te escrevi a carta 136 00:12:09,061 --> 00:12:10,311 sobre a biografia. 137 00:12:10,438 --> 00:12:13,148 - Meu nome é Arden Langdon. 138 00:12:13,274 --> 00:12:15,483 Carolina... 139 00:12:15,609 --> 00:12:18,653 ela é a Sra. Gund. 140 00:12:18,779 --> 00:12:19,946 Mas nós escrevemos para você. 141 00:12:20,072 --> 00:12:21,114 Nós dissemos não. 142 00:12:21,240 --> 00:12:22,657 Nós definitivamente dissemos não. 143 00:12:22,783 --> 00:12:25,160 - Sim, é por isso que estou aqui. 144 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 estou esperando você mudará de ideia. 145 00:12:27,872 --> 00:12:29,789 eu acho Eu deveria ter escrito primeiro. 146 00:12:29,915 --> 00:12:32,375 Foi muito errado da minha parte vir assim. 147 00:12:32,501 --> 00:12:34,210 Tenho que encontrar um hotel. 148 00:12:34,336 --> 00:12:35,587 - Onde? 149 00:12:35,713 --> 00:12:38,506 Não há nada exceto este lugar por quilômetros e quilômetros. 150 00:12:38,632 --> 00:12:41,426 - Posso dormir ao ar livre no jardim, 151 00:12:41,552 --> 00:12:42,594 se você me deixar. 152 00:12:42,720 --> 00:12:43,762 - Não seja ridículo. 153 00:12:43,888 --> 00:12:44,929 Agora que você está aqui, 154 00:12:45,055 --> 00:12:46,514 não há outro lugar para você ir, 155 00:12:46,640 --> 00:12:49,184 então até que possamos te pegar de volta à cidade, 156 00:12:49,310 --> 00:12:50,852 teremos que deixar você ficar. 157 00:12:50,978 --> 00:12:52,562 - Realmente? 158 00:13:44,865 --> 00:13:46,491 - Mulheres loucas e ingleses: 159 00:13:46,617 --> 00:13:49,327 por que eles iriam querer andar aqui ao sol está além de mim. 160 00:13:49,453 --> 00:13:53,915 Claro, aquelas duas senhoras estão sempre além de mim. 161 00:13:54,041 --> 00:13:58,545 Você pode me ajudar com minha gravata, por favor? 162 00:13:58,671 --> 00:14:00,255 Você sabe, Sempre gostei dessa gravata. 163 00:14:00,381 --> 00:14:02,799 Comprei-o em Veneza em 1966. 164 00:14:02,925 --> 00:14:04,300 Eu devo ter ficado feliz na época. 165 00:14:04,426 --> 00:14:07,720 Caso contrário, por que eu teria comprou uma coisa tão linda? 166 00:14:07,847 --> 00:14:12,058 Eu fico muito bonito nisso. 167 00:14:12,184 --> 00:14:14,602 - Eles estão andando como... 168 00:14:14,728 --> 00:14:16,062 eles estão trazendo notícias importantes. 169 00:14:16,188 --> 00:14:18,898 - Ah, que novidades? 170 00:14:19,024 --> 00:14:21,985 Ótimas notícias em Ocho Rios. 171 00:14:22,111 --> 00:14:24,320 Eles parecem sérios, não é? 172 00:14:24,446 --> 00:14:26,573 Supondo que nós... 173 00:14:26,699 --> 00:14:29,492 preso pela nossa decisão recusar autorização. 174 00:14:29,618 --> 00:14:31,995 - Então ele terá vindo muito longe por nada. 175 00:14:32,121 --> 00:14:34,998 - Sim, mas ele ainda pode escreva a biografia 176 00:14:35,124 --> 00:14:36,499 sem autorização. 177 00:14:36,625 --> 00:14:39,252 Isto é, sem a nossa ajuda e consentimento. 178 00:14:39,378 --> 00:14:41,504 Isso daria a ele bastante liberdade, não é? 179 00:14:41,630 --> 00:14:43,339 Para inventar coisas, inventar histórias, 180 00:14:43,465 --> 00:14:45,091 distorcer os fatos. 181 00:14:45,217 --> 00:14:46,426 Você sabe, uma vez que essas pessoas, 182 00:14:46,552 --> 00:14:48,094 esses biógrafos virar-se contra você, 183 00:14:48,220 --> 00:14:50,179 eles podem se tornar bastante cruéis. 184 00:14:50,306 --> 00:14:53,016 - Ah, ele não olhou como se ele pudesse ser isso. 185 00:14:53,142 --> 00:14:54,893 - Como você sabe? 186 00:14:55,019 --> 00:14:56,311 Você só o viu por cinco minutos 187 00:14:56,437 --> 00:14:58,688 antes de uma vez convidando-o para ficar. 188 00:14:58,814 --> 00:15:02,609 - Ele parecia tão cansado e indefeso de alguma forma. 189 00:15:02,735 --> 00:15:03,776 - E jovem e bonito. 190 00:15:03,903 --> 00:15:05,111 - Oh sério? 191 00:15:05,237 --> 00:15:06,654 - Isso não tem nada a ver com isso. 192 00:15:06,780 --> 00:15:09,365 - De qualquer forma, Jules disse que não quer uma biografia de si mesmo. 193 00:15:09,491 --> 00:15:12,702 Ele disse que era como ter o cadáver de alguém exumado publicamente. 194 00:15:12,828 --> 00:15:15,538 - Ah, quando ele disse isso? 195 00:15:15,664 --> 00:15:17,206 - Numa carta para mim há anos. 196 00:15:17,333 --> 00:15:19,459 - Meu Deus. 197 00:15:19,585 --> 00:15:21,836 Bem, se estivéssemos responsabilizado 198 00:15:21,962 --> 00:15:24,130 pelas coisas que escrevemos cartas há milhões de anos, 199 00:15:24,256 --> 00:15:25,882 minha querida, onde estaria algum de nós? 200 00:15:26,008 --> 00:15:27,508 Mas ele deve ter te contado outras coisas. 201 00:15:27,635 --> 00:15:29,552 Hum, por exemplo, que ele seria casado 202 00:15:29,678 --> 00:15:32,055 e fiel a você para todo o sempre. 203 00:15:32,181 --> 00:15:33,389 - Ele estava. 204 00:15:33,515 --> 00:15:35,391 Ele continuou casado comigo. 205 00:15:35,517 --> 00:15:36,643 - Oh. 206 00:15:36,769 --> 00:15:39,145 E Arden não contou, ou Pórcia? 207 00:15:39,271 --> 00:15:41,898 - Caroline não disse isso. 208 00:15:53,827 --> 00:15:56,245 Os dias passam, e moramos juntos, 209 00:15:56,372 --> 00:15:57,830 Carolina e eu, 210 00:15:57,957 --> 00:15:59,332 e nós gerenciamos isso. 211 00:15:59,458 --> 00:16:01,834 Muito bem, eu acho. 212 00:16:01,961 --> 00:16:03,586 E agora isso. 213 00:16:05,047 --> 00:16:08,591 Adam está tão mal-humorado hoje em dia. 214 00:16:08,717 --> 00:16:10,426 - É por sua causa. 215 00:16:10,552 --> 00:16:13,972 Ele tem medo que você o deixe. 216 00:16:14,098 --> 00:16:16,557 Eu costumava viver assim, 217 00:16:16,684 --> 00:16:21,562 sempre com medo que Jules me deixaria. 218 00:16:21,689 --> 00:16:24,399 Ele entraria naqueles humores negros, 219 00:16:24,525 --> 00:16:28,277 não fale comigo por dias a fio, 220 00:16:28,404 --> 00:16:29,904 não para ninguém, 221 00:16:30,030 --> 00:16:32,281 não para Carolina. 222 00:16:32,408 --> 00:16:35,284 E eu pensei que ela se voltaria contra mim 223 00:16:35,411 --> 00:16:37,954 e fazer com que ele me mande embora. 224 00:16:38,080 --> 00:16:39,497 Para onde eu iria? 225 00:16:40,916 --> 00:16:42,375 Para onde eu iria? 226 00:16:42,501 --> 00:16:45,336 - Isso tudo ficou no passado. 227 00:16:47,589 --> 00:16:50,466 - Sim, é estranho. 228 00:16:50,592 --> 00:16:53,636 Tudo é mais fácil. 229 00:16:53,762 --> 00:16:55,638 Mas agora quando algum estranho chega... 230 00:16:55,764 --> 00:16:57,640 - Ele é jovem e bonito? 231 00:16:57,766 --> 00:17:00,685 - Depende o que você quer dizer com isso. 232 00:17:00,811 --> 00:17:02,937 Você consegue encontrar mais colheres de chá? 233 00:17:08,277 --> 00:17:11,195 Como podemos simplesmente mandá-lo embora? 234 00:17:11,321 --> 00:17:13,239 Diga a ele, "Adeus; vá para casa"? 235 00:17:13,365 --> 00:17:14,407 - Não estamos. 236 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Estamos até deixando ele ficar em casa. 237 00:17:16,243 --> 00:17:17,660 Estamos sendo muito amigáveis. 238 00:17:17,786 --> 00:17:20,788 - Mas então ele pode começar a acho que mudamos de ideia. 239 00:17:20,914 --> 00:17:22,248 - Esse é o problema dele. 240 00:17:22,374 --> 00:17:24,292 Eu posso ser amigável sem mudar de ideia. 241 00:17:24,418 --> 00:17:27,211 - Bem, ele deve ter vindo aqui com tanta esperança. 242 00:17:27,337 --> 00:17:29,547 - Vamos pensar sobre isso. 243 00:17:29,673 --> 00:17:32,008 Uma biografia estimularia interesse no trabalho de Jules, 244 00:17:32,134 --> 00:17:34,385 e isso é algo que nós, como seus executores, 245 00:17:34,511 --> 00:17:35,845 deveria encorajar. 246 00:17:35,971 --> 00:17:39,432 De qualquer forma, não vamos fazer alguma decisão precipitada, certo? 247 00:17:39,558 --> 00:17:41,726 - Minha decisão está tomada, e não é precipitado. 248 00:17:41,852 --> 00:17:45,730 E Arden, por suas próprias razões, está do meu lado. 249 00:17:45,856 --> 00:17:47,315 Você é, não é? 250 00:17:47,441 --> 00:17:48,649 Sim, você é. 251 00:17:48,776 --> 00:17:51,903 Então são dois contra um, Adam. 252 00:17:52,029 --> 00:17:53,571 - Bem, eu recuso ser guiado por qualquer coisa 253 00:17:53,697 --> 00:17:56,365 tão estúpido quanto a democracia. 254 00:18:02,206 --> 00:18:03,790 - Pórcia. 255 00:18:08,045 --> 00:18:10,254 Não deve perturbá-lo. 256 00:18:10,380 --> 00:18:12,632 - Vamos sussurrar a noite toda? 257 00:18:12,758 --> 00:18:14,425 Hum? 258 00:18:14,551 --> 00:18:17,053 - Ele percorreu um longo caminho. Ele deve estar cansado. 259 00:18:53,841 --> 00:19:01,597 ♪ ♪ 260 00:19:07,729 --> 00:19:13,276 ♪ ♪ 261 00:19:13,402 --> 00:19:14,443 - Olá? 262 00:19:14,570 --> 00:19:15,778 - Olá? 263 00:19:15,904 --> 00:19:17,947 Eu gostaria de falar para Omar Razaghi, por favor. 264 00:19:18,073 --> 00:19:19,115 - Dee! 265 00:19:19,241 --> 00:19:20,533 -Omar? - Oi. 266 00:19:20,659 --> 00:19:21,701 Como você conseguiu esse número? 267 00:19:21,827 --> 00:19:22,869 - Você não parece o Omar. 268 00:19:22,995 --> 00:19:24,036 Você está comendo alguma coisa? 269 00:19:24,163 --> 00:19:25,454 - Sim, pão e mel. 270 00:19:25,581 --> 00:19:26,622 - O que? 271 00:19:26,748 --> 00:19:27,790 - Mel. 272 00:19:27,916 --> 00:19:29,792 - Querido, também estou com saudades de você. 273 00:19:29,918 --> 00:19:31,627 Mas você não vai ficar longe por muito tempo. 274 00:19:31,753 --> 00:19:32,795 Como é lá? 275 00:19:32,921 --> 00:19:34,130 Acho que são todos muito velhos. 276 00:19:34,256 --> 00:19:35,756 Só espero que não sejam senis. 277 00:19:35,883 --> 00:19:37,633 - Bem, pode demorar mais do que pensávamos. 278 00:19:37,759 --> 00:19:39,552 - Você não consegue parar de comer por um minuto? 279 00:19:39,678 --> 00:19:40,928 - Temos uma conexão muito ruim. 280 00:19:41,054 --> 00:19:43,973 - Eu disse para você pegar um celular quando você desceu lá. 281 00:19:44,099 --> 00:19:45,975 Poderia ter vindo do dinheiro da irmandade. 282 00:19:47,352 --> 00:19:49,812 - Você está aí? Dee? 283 00:19:49,938 --> 00:19:50,980 -Omar? 284 00:19:54,943 --> 00:19:56,652 -Dee, você está aí? 285 00:19:56,778 --> 00:19:57,862 - Olá? 286 00:19:57,988 --> 00:19:59,488 clique! 287 00:20:06,371 --> 00:20:07,997 - Obrigado pelo pão e o mel. 288 00:20:08,123 --> 00:20:09,916 Estava uma delícia. 289 00:20:10,042 --> 00:20:11,751 - É das nossas próprias abelhas. 290 00:20:11,877 --> 00:20:13,502 Você sabe alguma coisa sobre abelhas? 291 00:20:13,629 --> 00:20:15,171 - Abelhas. 292 00:20:15,297 --> 00:20:16,839 Eu sei que eles moram em um apiário, 293 00:20:16,965 --> 00:20:19,175 uma palavra derivada de apis, 294 00:20:19,301 --> 00:20:22,678 que significa "abelha" em latim. 295 00:20:22,804 --> 00:20:24,764 Isto não é informações muito interessantes. 296 00:20:28,810 --> 00:20:31,020 - Eu não posso acreditar. 297 00:20:31,146 --> 00:20:33,105 Você lê um livro e pensa tudo sobre o lugar, 298 00:20:33,232 --> 00:20:34,941 mas você realmente não acha que existe, 299 00:20:35,067 --> 00:20:36,442 muito menos que você estará lá. 300 00:20:36,568 --> 00:20:38,444 ♪ ♪ 301 00:20:38,570 --> 00:20:39,612 Deixe-me ajudá-lo com isso. 302 00:20:39,738 --> 00:20:41,030 - Oh. 303 00:20:47,829 --> 00:20:55,836 ♪ ♪ 304 00:20:59,508 --> 00:21:00,967 - Vindo aqui, para Ocho Rios, 305 00:21:01,093 --> 00:21:03,552 foi como chegar para minha primeira casa, 306 00:21:03,679 --> 00:21:05,638 o primeiro que já tive. 307 00:21:05,764 --> 00:21:06,806 Meus pais eram divorciados, 308 00:21:06,932 --> 00:21:09,809 e eu fui e voltei entre eles. 309 00:21:09,935 --> 00:21:11,811 Ninguém realmente se importava. 310 00:21:11,937 --> 00:21:14,230 Ambos morreram em acidentes de avião, 311 00:21:14,356 --> 00:21:15,982 dois planos diferentes. 312 00:21:16,108 --> 00:21:17,650 Ele estava a caminho de Praga 313 00:21:17,776 --> 00:21:20,069 para um de seus filmes sem muito sucesso, 314 00:21:20,195 --> 00:21:22,488 e mãe estava indo para Hong Kong 315 00:21:22,614 --> 00:21:25,241 para casar... novamente. 316 00:21:25,367 --> 00:21:26,575 - Todos os anos na América, 317 00:21:26,702 --> 00:21:28,995 meus pais queriam voltar para Teerã, 318 00:21:29,121 --> 00:21:30,246 mas nunca deu certo. 319 00:21:30,372 --> 00:21:31,414 - O que eles fizeram? 320 00:21:31,540 --> 00:21:32,665 - Eles eram médicos, 321 00:21:32,791 --> 00:21:34,500 pediatras. 322 00:21:34,626 --> 00:21:36,752 Eles morreram há quatro anos. 323 00:21:36,878 --> 00:21:41,382 Primeiro minha mãe, depois meu pai depois de alguns meses. 324 00:21:41,508 --> 00:21:44,844 Então somos ambos órfãos. 325 00:21:44,970 --> 00:21:47,179 - Acho que nasci órfão. 326 00:21:47,306 --> 00:21:50,850 Eu tinha 18 anos quando Jules primeiro me trouxe aqui. 327 00:21:50,976 --> 00:21:52,768 Isso foi há dez anos. 328 00:21:52,894 --> 00:21:54,770 - Eu tinha 18 anos há dez anos. 329 00:21:54,896 --> 00:21:56,355 Você e eu temos a mesma idade, 330 00:21:56,481 --> 00:21:57,523 nascido ao mesmo tempo. 331 00:21:57,649 --> 00:21:59,066 Poderíamos ser irmão e irmã. 332 00:21:59,192 --> 00:22:00,234 - Gêmeos. 333 00:22:00,360 --> 00:22:03,863 Apenas gêmeos pode nascer ao mesmo tempo. 334 00:22:03,989 --> 00:22:06,115 - Oh. 335 00:22:06,241 --> 00:22:07,742 Eu sou Omar Razaghi. 336 00:22:07,868 --> 00:22:09,952 - Sim, eu sei quem você é, meu amigo. 337 00:22:10,078 --> 00:22:11,120 Você é o biógrafo 338 00:22:11,246 --> 00:22:14,290 quem apareceu apesar da nossa carta. 339 00:22:14,416 --> 00:22:15,750 E o que você está dando a ele? 340 00:22:15,876 --> 00:22:17,335 Oh, o que-chá? 341 00:22:17,461 --> 00:22:18,627 Ah, sério, Arden, 342 00:22:18,754 --> 00:22:20,755 você terá que dar a ele algo melhor que isso 343 00:22:20,881 --> 00:22:22,465 compensar por sua longa jornada aqui 344 00:22:22,591 --> 00:22:23,632 e de volta. 345 00:22:23,759 --> 00:22:25,426 Que tal um pouco de champanhe? 346 00:22:25,552 --> 00:22:26,677 - Champanhe? 347 00:22:26,803 --> 00:22:28,137 A esta hora do dia? 348 00:22:28,263 --> 00:22:31,640 - Bem, há um especial hora do dia para champanhe? 349 00:22:31,767 --> 00:22:33,768 Bem, se sim, é agora. 350 00:22:33,894 --> 00:22:35,353 Hum? 351 00:22:42,736 --> 00:22:44,153 Você está flertando com ele. 352 00:22:44,279 --> 00:22:45,321 - O que? 353 00:22:45,447 --> 00:22:46,655 - Quando você começa a se abrir 354 00:22:46,782 --> 00:22:49,158 os belos segredos do seu passado- 355 00:22:49,284 --> 00:22:51,452 "Eu nasci órfão"- 356 00:22:51,578 --> 00:22:53,579 isso é flertar. 357 00:22:53,705 --> 00:22:55,456 -Carolina, tente não provocar e provocar. 358 00:22:55,582 --> 00:22:57,291 - Ah, vamos. 359 00:22:57,417 --> 00:22:59,001 Quantas vezes temos um convidado, 360 00:22:59,127 --> 00:23:00,836 mesmo um não convidado? 361 00:23:06,802 --> 00:23:08,636 - Posso não volte esta noite. 362 00:23:08,762 --> 00:23:09,970 - Por que não? 363 00:23:10,097 --> 00:23:11,138 - Negócios, 364 00:23:11,264 --> 00:23:13,307 como você sabe perfeitamente bem. 365 00:23:13,433 --> 00:23:16,143 - Eu conheço o seu negócio perfeitamente bem: 366 00:23:16,269 --> 00:23:20,731 móveis antigos, e algumas delas não são tão antigas. 367 00:23:20,857 --> 00:23:22,400 - Precisamos arrecadar algum dinheiro. 368 00:23:22,526 --> 00:23:23,901 - Eu sei. 369 00:23:24,027 --> 00:23:28,155 - Impostos sobre a terra são devidos no próximo mês. 370 00:23:28,281 --> 00:23:30,241 Você tem toda esta terra; 371 00:23:30,367 --> 00:23:32,493 você paga grandes impostos sobre isso. - Hum-hmm. 372 00:23:32,619 --> 00:23:34,787 - Você não tenta para fazer com que funcione para você. 373 00:23:39,543 --> 00:23:42,002 Desculpe estragar seu humor, 374 00:23:42,129 --> 00:23:44,255 mas tente ser sensato. 375 00:23:44,381 --> 00:23:45,589 - Estou disposto a ser sensato, 376 00:23:45,715 --> 00:23:47,299 mas você pode imaginar os outros dois 377 00:23:47,426 --> 00:23:48,884 alguma vez concordou com alguma coisa? 378 00:23:49,010 --> 00:23:50,177 Quero dizer, veja o que está acontecendo 379 00:23:50,303 --> 00:23:52,847 com isso pequena biografia tola, 380 00:23:52,973 --> 00:23:56,434 que, pelo que sei, poderia ser a nossa vantagem. 381 00:23:56,560 --> 00:23:58,519 Mas o único prazer de Caroline deixado na vida 382 00:23:58,645 --> 00:24:00,604 é dizer “não” a tudo. 383 00:24:00,730 --> 00:24:03,274 E quanto ao pobre Arden, bem... 384 00:24:06,570 --> 00:24:11,115 Eu queria que você tivesse mais vida de sua autoria. 385 00:24:11,241 --> 00:24:12,283 - Eu tenho. 386 00:24:12,409 --> 00:24:14,410 - Sim. 387 00:24:14,536 --> 00:24:17,121 Isso me entristece. 388 00:24:17,247 --> 00:24:19,915 Eu acho que estava errado para trazer você aqui. 389 00:24:20,041 --> 00:24:22,042 Desculpe. 390 00:24:22,169 --> 00:24:23,210 Ei. 391 00:24:49,529 --> 00:24:50,571 - Olá! 392 00:24:53,742 --> 00:24:54,825 Ah. 393 00:24:54,951 --> 00:24:56,619 Olá, querido. 394 00:24:56,745 --> 00:24:57,786 Champanhe. 395 00:24:59,206 --> 00:25:00,998 Existe uma pequena gota para mim sobrou, você acha? 396 00:25:01,124 --> 00:25:03,083 Ah, o convidado. - Olá, senhor. 397 00:25:03,210 --> 00:25:04,502 - Sr. recebeu nossa carta, 398 00:25:04,628 --> 00:25:06,295 mas como você vê, isso não o desanimou 399 00:25:06,421 --> 00:25:08,839 de vir visitar, então agora estamos todos dando uma festa. 400 00:25:08,965 --> 00:25:10,090 - Oh. 401 00:25:10,217 --> 00:25:12,092 Bem, então devemos mostrar Sr. Razaghi-Omar, posso? 402 00:25:12,219 --> 00:25:13,344 - Ah, por favor. -Omar. 403 00:25:13,470 --> 00:25:15,888 Sim, devemos mostrar ao Omar que bons anfitriões podemos ser 404 00:25:16,014 --> 00:25:17,640 se, por algum milagre, um convidado é lavado 405 00:25:17,766 --> 00:25:19,183 na nossa costa solitária. 406 00:25:19,309 --> 00:25:21,477 Huh? O que você diz? 407 00:25:21,603 --> 00:25:22,645 Um show de imagens. 408 00:25:22,771 --> 00:25:23,812 Sim, por que não? 409 00:25:23,939 --> 00:25:25,648 Portia propõe um show de fotos. 410 00:25:25,774 --> 00:25:26,982 Seu primeiro e único show de fotos. 411 00:25:28,777 --> 00:25:31,570 Vá e mostre ao tio Omar onde está o projetor. 412 00:25:31,696 --> 00:25:35,241 Fotos de Ocho Rios apresentam... 413 00:25:35,367 --> 00:25:37,159 os Gunds. 414 00:25:37,285 --> 00:25:39,578 Ah. 415 00:25:42,374 --> 00:25:43,916 - Isso é muito imprudente, 416 00:25:44,042 --> 00:25:46,001 como se de repente estivéssemos seus colaboradores. 417 00:25:46,127 --> 00:25:47,753 - Bem, não estamos mostrando-lhe qualquer coisa 418 00:25:47,879 --> 00:25:49,505 ele ainda não sabe, não é? 419 00:25:49,631 --> 00:25:52,091 Afinal, o livro de Jules não era exatamente reticente 420 00:25:52,217 --> 00:25:55,261 sobre nossos assuntos familiares, foi? 421 00:25:55,387 --> 00:25:56,929 Champanhe. 422 00:25:57,055 --> 00:26:01,016 - Vou pegar um copo para você. 423 00:26:01,142 --> 00:26:02,518 - Então... 424 00:26:02,644 --> 00:26:05,187 como você está, meu querido? 425 00:26:05,313 --> 00:26:06,522 - Pêssego. 426 00:26:06,648 --> 00:26:08,649 - Pêssego. 427 00:26:17,576 --> 00:26:19,243 Nossos pais trouxeram todas essas filmagens 428 00:26:19,369 --> 00:26:20,452 com eles da Alemanha, 429 00:26:20,579 --> 00:26:22,538 e eles costumavam sentar e assista 430 00:26:22,664 --> 00:26:24,123 do jeito que estamos fazendo agora, 431 00:26:24,249 --> 00:26:29,628 bebendo champanhe. 432 00:26:29,754 --> 00:26:32,548 Quando eles tiveram que deixar a Alemanha e se tornaram refugiados, 433 00:26:32,674 --> 00:26:34,008 eles foram autorizados para se estabelecer aqui, 434 00:26:34,134 --> 00:26:35,217 no Uruguai 435 00:26:35,343 --> 00:26:37,136 sob condição que eles compraram toda essa terra 436 00:26:37,262 --> 00:26:40,723 e o desenvolveu para uma mina. 437 00:26:40,849 --> 00:26:44,977 Meus pais sempre viajei com estilo, 438 00:26:45,103 --> 00:26:49,231 mesmo quando eles estavam fugindo Senhor Hitler e seus nazistas. 439 00:26:49,357 --> 00:26:52,484 Viajei sempre em primeira classe. 440 00:26:52,611 --> 00:26:54,820 Nós moramos aqui como fizeram na Europa. 441 00:26:54,946 --> 00:26:56,405 Nós vivemos no passado, 442 00:26:56,531 --> 00:26:58,157 seu passado. 443 00:26:58,283 --> 00:27:00,159 Eles não queriam saber sobre o presente, 444 00:27:00,285 --> 00:27:02,119 qualquer presente em qualquer lugar. 445 00:27:02,245 --> 00:27:03,746 da América do Sul muito bom para isso 446 00:27:03,872 --> 00:27:06,248 se você é um estrangeiro rico. 447 00:27:33,401 --> 00:27:35,110 - Esse é meu avô. 448 00:27:35,236 --> 00:27:36,862 - Eles nunca falei alemão de novo... 449 00:27:39,991 --> 00:27:41,742 ♪ ♪ 450 00:27:41,868 --> 00:27:42,951 Nem mesmo um para o outro. 451 00:27:43,078 --> 00:27:47,831 ♪ ♪ 452 00:27:47,957 --> 00:27:50,584 - Lá está a misteriosa tia Sarah. 453 00:27:50,710 --> 00:27:55,798 Ela partiu para a Índia para seguir seu guru. 454 00:27:55,924 --> 00:27:57,049 Eca. 455 00:27:57,175 --> 00:28:00,219 Lá está ela, renunciando à fortuna da família. 456 00:28:02,347 --> 00:28:04,932 ♪ ♪ 457 00:28:05,058 --> 00:28:07,726 Eles foram para Veneza para sua lua de mel. 458 00:28:07,852 --> 00:28:10,813 E depois disso, eles iam todos os anos 459 00:28:10,939 --> 00:28:14,525 por tanto tempo como ainda era possível. 460 00:28:14,651 --> 00:28:17,861 Mas então a gôndola foi o epítome da Europa, 461 00:28:17,987 --> 00:28:19,405 da sua Europa. 462 00:28:24,244 --> 00:28:27,454 Eles persuadiram o gondoleiro para vender-lhes sua gôndola. 463 00:28:27,580 --> 00:28:29,289 Eles chamaram isso a gôndola da lua de mel 464 00:28:29,416 --> 00:28:33,293 e eles o enviaram desde o Adriático, 465 00:28:33,420 --> 00:28:34,962 do outro lado do Atlântico, 466 00:28:35,088 --> 00:28:36,797 aqui para Montevidéu. 467 00:28:39,926 --> 00:28:47,349 ♪ ♪ 468 00:28:47,475 --> 00:28:51,937 O mais louco deles e o empreendimento mais triste talvez. 469 00:28:56,443 --> 00:29:00,529 Mas você já ouviu tudo sobre nossa gôndola do livro de Jules. 470 00:29:00,655 --> 00:29:03,532 Ainda está aqui conosco, apodrecendo na casa de barcos. 471 00:29:10,206 --> 00:29:11,540 - Buenos dias. 472 00:29:11,666 --> 00:29:13,417 - Eu sou Pete. 473 00:29:13,543 --> 00:29:14,710 Você deve ser Omar. 474 00:29:14,836 --> 00:29:15,878 - Sim. 475 00:29:16,004 --> 00:29:17,421 Olá. 476 00:29:17,547 --> 00:29:18,589 - Oi. 477 00:29:18,715 --> 00:29:21,300 - estou procurando para a casa do moinho. 478 00:29:21,426 --> 00:29:24,553 Senhorita Langdon disse estava em algum lugar por aqui. 479 00:29:24,679 --> 00:29:26,972 Sr. Gund me convidou para almoçar. 480 00:29:27,098 --> 00:29:29,767 - Ele tem? 481 00:29:29,893 --> 00:29:31,477 Ele não me contou. 482 00:29:31,603 --> 00:29:33,771 Sou eu quem cozinha por aqui. 483 00:29:33,897 --> 00:29:37,608 Eu não comprei nada. 484 00:29:37,734 --> 00:29:41,945 Ele terá que te levar para a parilha. 485 00:29:42,071 --> 00:29:43,989 Não há outro lugar. 486 00:29:44,115 --> 00:29:45,741 - Eles aceitam Visa? 487 00:29:45,867 --> 00:29:47,910 - Não se preocupe com isso. 488 00:29:48,036 --> 00:29:51,079 Adam sempre paga a conta. 489 00:29:51,206 --> 00:29:53,999 Ele é muito generoso. 490 00:29:54,125 --> 00:29:56,126 Entre. 491 00:29:56,252 --> 00:30:01,089 Fica a um quilômetro de distância. 492 00:30:01,216 --> 00:30:03,425 Foi aqui que eu o encontrei, 493 00:30:03,551 --> 00:30:05,093 Júlio, 494 00:30:05,220 --> 00:30:07,137 por aquela grande palma. 495 00:30:07,263 --> 00:30:10,474 Fui eu quem o encontrou. 496 00:30:10,600 --> 00:30:15,103 - Tão perto de casa? 497 00:30:15,230 --> 00:30:16,438 - Vamos. 498 00:30:24,489 --> 00:30:28,158 Explodiu o topo de sua cabeça imediatamente. 499 00:30:28,284 --> 00:30:30,494 Estou feliz que fui eu quem o encontrou 500 00:30:30,620 --> 00:30:34,164 e não um dos outros. 501 00:30:34,290 --> 00:30:37,292 A coisa estranha é que todos nós ficamos aqui. 502 00:30:40,964 --> 00:30:42,005 - Não, obrigado. 503 00:30:42,131 --> 00:30:44,508 - De qualquer forma, 504 00:30:44,634 --> 00:30:46,635 aqui estamos todos... 505 00:30:46,761 --> 00:30:48,178 incluindo eu. 506 00:30:48,304 --> 00:30:51,390 - De onde você é originalmente? 507 00:30:51,516 --> 00:30:54,518 - De Tokunoshima. 508 00:30:54,644 --> 00:30:57,187 Uma pequena ilha. 509 00:30:57,313 --> 00:31:00,566 Eu era pobre e não tinha família. 510 00:31:00,692 --> 00:31:03,318 Quando eu tinha 14 anos, 511 00:31:03,444 --> 00:31:06,780 alguém gostou de mim o suficiente para me levar com ele para a Inglaterra. 512 00:31:12,787 --> 00:31:15,497 Aqui. 513 00:31:15,623 --> 00:31:20,085 Eu acho esses móveis antigos e fazer com que pareça mais velho. 514 00:31:20,211 --> 00:31:23,839 Uma senhora vem duas vezes por ano de Nova York e compra. 515 00:31:23,965 --> 00:31:28,844 Ela diz que tenho um bom olho. 516 00:31:28,970 --> 00:31:31,638 Adam trabalhava na Christie's em Londres. 517 00:31:31,764 --> 00:31:33,682 - Olá, Sr. Gund. - Olá. 518 00:31:33,808 --> 00:31:35,517 - Ele me mandou para uma escola lá 519 00:31:35,643 --> 00:31:37,436 onde aprendi tudo sobre móveis. 520 00:31:37,562 --> 00:31:39,771 Isso foi há 25 anos. 521 00:31:39,898 --> 00:31:41,273 - Sim. 522 00:31:41,399 --> 00:31:45,027 Estamos prestes a ter o nosso bodas de prata, não é? 523 00:31:45,153 --> 00:31:47,154 Preparar? Devemos ir? 524 00:31:50,992 --> 00:31:52,951 Eu nos ordenei uma travessa de carne grelhada 525 00:31:53,077 --> 00:31:54,202 e um pouco de vinho tinto. 526 00:31:54,329 --> 00:31:55,370 - Não é demais para mim. 527 00:31:55,496 --> 00:31:57,039 Eu sou um pouco leve, Estou com medo. 528 00:31:57,165 --> 00:32:00,042 - Realmente? Que triste. 529 00:32:00,168 --> 00:32:02,544 E quanto a todos aqueles seus poetas persas bêbados? 530 00:32:02,670 --> 00:32:05,380 E Hafez? 531 00:32:05,506 --> 00:32:06,548 "Traga-me uma taça de vinho tinto 532 00:32:06,674 --> 00:32:08,634 isso é vermelho escuro e cheira a almíscar..." 533 00:32:08,760 --> 00:32:10,427 - "Não me traga essas coisas caras..." 534 00:32:10,553 --> 00:32:11,720 - "Isso tem gosto de dinheiro..." 535 00:32:11,846 --> 00:32:13,055 "E cheira a luxúria." 536 00:32:16,184 --> 00:32:18,810 Então agora, sobre a biografia. 537 00:32:18,937 --> 00:32:21,313 Por favor, entenda, ao contrário das minhas duas cunhadas, 538 00:32:21,439 --> 00:32:22,731 ou as duas senhoras, Eu deveria dizer, 539 00:32:22,857 --> 00:32:23,899 Estou do seu lado. 540 00:32:24,025 --> 00:32:25,817 - Você é? - Totalmente do seu lado. 541 00:32:25,944 --> 00:32:27,486 Veja, eu tenho tentado para explicar a eles 542 00:32:27,612 --> 00:32:30,155 que para reavivar um interesse em Jules Gund e seu trabalho, 543 00:32:30,281 --> 00:32:32,741 uma biografia seria inestimável para nós. 544 00:32:32,867 --> 00:32:34,534 - Bem, se ao menos Eu poderia convencer a todos. 545 00:32:34,661 --> 00:32:36,161 eu seria muito respeitoso do passado, 546 00:32:36,287 --> 00:32:37,329 os sentimentos de todos. 547 00:32:37,455 --> 00:32:39,247 - Meu querido menino, ele era meu irmão. 548 00:32:39,374 --> 00:32:40,916 Eu o conhecia melhor do que ninguém. 549 00:32:41,042 --> 00:32:42,250 Eu o conheci quando ainda éramos 550 00:32:42,377 --> 00:32:44,294 rasgando as asas fora das borboletas. 551 00:32:44,420 --> 00:32:45,545 Eu era oito anos mais velho, 552 00:32:45,672 --> 00:32:48,507 mas foi ele quem inventou todos os pequenos tormentos 553 00:32:48,633 --> 00:32:50,342 um irmão mais velho inflige aos mais jovens. 554 00:32:50,468 --> 00:32:52,219 Nós dois fomos mandados para a escola na Inglaterra. 555 00:32:52,345 --> 00:32:53,470 Eu estava totalmente infeliz, 556 00:32:53,596 --> 00:32:55,681 mas ele, quando em um sistema, estava em seu elemento. 557 00:32:55,807 --> 00:32:58,266 Eu suspeito que estava lá na escola que ele começou a aprender 558 00:32:58,393 --> 00:33:01,520 como exercer o poder sobre aqueles que o adoravam. 559 00:33:01,646 --> 00:33:05,440 É tão simples. 560 00:33:05,566 --> 00:33:09,611 Portanto, devemos trabalhar juntos, você e eu. 561 00:33:09,737 --> 00:33:11,780 Devemos co-conspirar. 562 00:33:13,074 --> 00:33:14,408 Eu não tinha pensado em conspirar. 563 00:33:14,534 --> 00:33:15,742 - Bem, claro que não. 564 00:33:19,205 --> 00:33:21,581 Ah! 565 00:33:21,708 --> 00:33:23,250 Obrigado. 566 00:33:23,376 --> 00:33:24,418 - Ah! 567 00:33:36,723 --> 00:33:37,764 - Esta é a Sra. Van Euwen. 568 00:33:37,890 --> 00:33:40,225 A castelã de Las Golondrinas, 569 00:33:40,351 --> 00:33:41,476 nossa grande dama local. 570 00:33:41,602 --> 00:33:42,769 Muito grandioso. 571 00:33:48,568 --> 00:33:49,818 - Cor local, sabe? 572 00:33:49,944 --> 00:33:52,154 Eu disse a eles tudo o que veriam era carne vermelha. 573 00:33:52,280 --> 00:33:53,363 - Sim. 574 00:33:55,783 --> 00:33:56,825 - Pior, 575 00:33:56,951 --> 00:33:59,619 por que você mantém seu novo amigo longe de mim? 576 00:33:59,746 --> 00:34:01,455 - Ah, sim, ele é muito lindo, não é? 577 00:34:01,581 --> 00:34:03,123 Sim, pensei você estaria interessado. 578 00:34:03,249 --> 00:34:05,751 Isto é- ele está corando. 579 00:34:05,877 --> 00:34:07,169 - Ah! - Este é Omar Razaghi. 580 00:34:07,295 --> 00:34:09,337 Ele veio fazer pesquisas na biografia do meu irmão. 581 00:34:09,464 --> 00:34:11,423 - Muito gosto. -Ah! 582 00:34:11,549 --> 00:34:13,133 Então você deve me pesquisar. 583 00:34:13,259 --> 00:34:15,177 eu posso te dizer coisas sobre Jules 584 00:34:15,303 --> 00:34:16,970 que um irmão nunca poderia saber... 585 00:34:17,096 --> 00:34:18,847 ou uma esposa ou mesmo uma amante. 586 00:34:20,266 --> 00:34:23,477 Você deveria escrever a vida dele, dele e de Pete. 587 00:34:23,603 --> 00:34:26,271 Essa é uma história mais interessante, sim. 588 00:34:26,397 --> 00:34:27,481 - Vá embora. Vá embora. 589 00:34:27,607 --> 00:34:29,149 Obrigado. - Eu vou. Eu vou. 590 00:34:29,275 --> 00:34:32,110 Você deveria vir para Las Golondrinas. 591 00:34:48,544 --> 00:34:49,628 - Coma uma salsicha. 592 00:34:49,754 --> 00:34:51,004 - É carne de porco? 593 00:34:51,130 --> 00:34:52,172 - Talvez. 594 00:34:52,298 --> 00:34:53,340 Não sei. 595 00:34:55,134 --> 00:34:59,179 Você não bebe; você quase não come carne. 596 00:34:59,305 --> 00:35:01,515 Hum... bem, como eu disse antes, 597 00:35:01,641 --> 00:35:02,682 Eu sei que posso confiar em você. 598 00:35:02,809 --> 00:35:04,017 Eu sinto que posso te perguntar pela sua ajuda 599 00:35:04,143 --> 00:35:06,394 como você está pedindo o meu. 600 00:35:06,521 --> 00:35:09,064 - Como eu disse, farei qualquer coisa. 601 00:35:09,190 --> 00:35:11,066 - Espere, espere, isso não é literário. 602 00:35:11,192 --> 00:35:13,735 Não há nada a ver com a biografia. 603 00:35:13,861 --> 00:35:16,071 Quando nossa mãe, isto é, Mãe de Jules, minha mãe- 604 00:35:16,197 --> 00:35:18,073 quando nossa mãe chegou aqui como refugiado, 605 00:35:18,199 --> 00:35:21,284 ela trouxe com ela de Alemanha algumas coisas valiosas, 606 00:35:21,410 --> 00:35:22,911 suas jóias. 607 00:35:23,037 --> 00:35:25,080 Agora, eu tenho as joias dela. 608 00:35:25,206 --> 00:35:27,124 E eu gostaria para descartá-lo, 609 00:35:27,250 --> 00:35:32,462 e eu gostaria que você me ajudasse descarte-o. 610 00:35:32,588 --> 00:35:33,755 - É legal? 611 00:35:33,881 --> 00:35:34,923 - O que é legal? 612 00:35:35,049 --> 00:35:37,592 - Levando essas coisas fora do país? 613 00:35:37,718 --> 00:35:39,469 - Não, é moral. 614 00:35:39,595 --> 00:35:40,804 São coisas minhas. 615 00:35:40,930 --> 00:35:42,639 Eles eram da minha mãe. 616 00:35:42,765 --> 00:35:45,267 Quando ela chegou aqui, ela os escondeu. 617 00:35:45,393 --> 00:35:46,768 Por causa de suas experiências na Alemanha, 618 00:35:46,894 --> 00:35:47,936 ela não confiava em ninguém. 619 00:35:48,062 --> 00:35:49,896 Ela não se sentia segura em lugar nenhum. 620 00:35:50,022 --> 00:35:52,482 Fora deste casulo que eles construíram aqui, 621 00:35:52,608 --> 00:35:56,153 por que, ela e meu pai não me sentia seguro neste planeta. 622 00:35:57,780 --> 00:36:00,782 Então, depois de sua morte, logo depois do meu pai, 623 00:36:00,908 --> 00:36:02,117 Encontrei as joias. 624 00:36:02,243 --> 00:36:04,953 - Arden e Caroline sabem sobre eles? 625 00:36:05,079 --> 00:36:06,121 - Não. 626 00:36:06,247 --> 00:36:08,039 Eles não sabem nada dessa história. 627 00:36:08,166 --> 00:36:09,624 Até Carolina mal conhecia minha mãe. 628 00:36:09,750 --> 00:36:14,129 Ela certamente não sabia de nada do que era precioso para ela. 629 00:36:14,255 --> 00:36:15,964 Então peguei as joias. 630 00:36:16,090 --> 00:36:19,009 Eu senti que poderia assumir que eles eram meus 631 00:36:19,135 --> 00:36:22,971 como Caroline, no devido tempo, sentiu-se livre para pegar o que era dela. 632 00:36:23,097 --> 00:36:24,556 - Do que sua mãe deixou? 633 00:36:24,682 --> 00:36:28,476 - Com Carolina, foi o que meu irmão deixou. 634 00:36:28,603 --> 00:36:29,728 Você nunca pensou, 635 00:36:29,854 --> 00:36:32,564 nunca desconfiei disso pode haver outro livro? 636 00:36:32,690 --> 00:36:33,815 - Além da gôndola? 637 00:36:33,941 --> 00:36:35,442 - Hum-hmm. 638 00:36:35,568 --> 00:36:39,571 - É bem sabido, Jules Gund escreveu apenas aquele livro. 639 00:36:39,697 --> 00:36:43,825 - Bem, ele estava trabalhando em outro quando ele morreu. 640 00:36:43,951 --> 00:36:47,078 É minha teoria que ele morreu, ou se matou, 641 00:36:47,205 --> 00:36:50,332 porque ele não podia... 642 00:36:50,458 --> 00:36:52,167 não conseguia mais escrever. 643 00:36:52,293 --> 00:36:53,752 Ou por causa do que ele estava escrevendo 644 00:36:53,878 --> 00:36:56,755 ou tentando escrever. 645 00:36:56,881 --> 00:36:58,465 Um impasse psicológico. 646 00:36:58,591 --> 00:37:00,634 - Caroline está com o manuscrito? 647 00:37:00,760 --> 00:37:03,261 - Não sei. Você tem que perguntar a ela. 648 00:37:03,387 --> 00:37:04,679 Mas esse não é o assunto 649 00:37:04,805 --> 00:37:06,848 da nossa conversa atual, é isso? 650 00:37:06,974 --> 00:37:08,099 Minhas joias. 651 00:37:08,226 --> 00:37:10,518 Minha necessidade de dinheiro. 652 00:37:10,645 --> 00:37:11,895 Ah, aqui está Pete. 653 00:37:23,241 --> 00:37:24,532 Salve você! 654 00:38:04,198 --> 00:38:05,240 Suba. Me siga. 655 00:38:05,366 --> 00:38:06,533 Eu quero te mostrar uma coisa. 656 00:38:12,039 --> 00:38:13,873 Não é para mim que preciso do dinheiro; 657 00:38:14,000 --> 00:38:15,041 é para Pete, 658 00:38:15,167 --> 00:38:18,712 que pode ser livre para me deixar. 659 00:38:18,838 --> 00:38:20,297 - Ele quer te deixar? 660 00:38:20,423 --> 00:38:21,589 - Ele deveria. 661 00:38:21,716 --> 00:38:25,385 Ele ainda tem uma chance de uma vida melhor do que comigo aqui. 662 00:38:25,511 --> 00:38:27,554 Você sabe, para trazê-lo aqui para o Uruguai, 663 00:38:27,680 --> 00:38:30,223 Eu tive que adotá-lo. 664 00:38:30,349 --> 00:38:32,559 Legalmente, ele é meu filho. 665 00:38:38,482 --> 00:38:42,610 Venha e sente-se, por favor. 666 00:38:42,737 --> 00:38:45,739 - Farei o que você pedir. 667 00:38:45,865 --> 00:38:47,949 - Mesmo que seja ilegal e perigoso? 668 00:38:48,075 --> 00:38:50,910 - eu acho é a coisa certa a fazer. 669 00:38:51,037 --> 00:38:53,747 Se você pode confiar em mim para não estragar tudo. 670 00:38:53,873 --> 00:38:55,623 -Ah, veremos. 671 00:38:55,750 --> 00:38:58,460 Por favor, sente-se. 672 00:38:58,586 --> 00:38:59,627 Então aqui está o tesouro. 673 00:38:59,754 --> 00:39:01,755 Parte disso está misturado com o do meu pai. 674 00:39:01,881 --> 00:39:03,673 Esse é o relógio do meu pai. 675 00:39:03,799 --> 00:39:06,134 Mãe costumava mantê-los trancado no cofre, 676 00:39:06,260 --> 00:39:09,679 mas às vezes ela tirava e use-o para eu me mostrar. 677 00:39:09,805 --> 00:39:10,889 E, ah... 678 00:39:11,015 --> 00:39:14,267 Eu era o favorito dela, você sabe, seu primogênito, 679 00:39:14,393 --> 00:39:16,269 seu Adam, ela me ligou. 680 00:39:17,605 --> 00:39:20,190 Claro, Jules nunca superaria isso. 681 00:39:20,316 --> 00:39:22,150 Ela me mostraria como ela os usava 682 00:39:22,276 --> 00:39:25,362 e onde. 683 00:39:25,488 --> 00:39:27,781 Isso na ópera. 684 00:39:27,907 --> 00:39:29,616 Ela tinha pulsos muito menores do que o meu. 685 00:39:29,742 --> 00:39:31,785 - Uau. - É lindo. 686 00:39:31,911 --> 00:39:32,994 Vá em frente, você aguenta. 687 00:39:33,120 --> 00:39:37,123 Está tudo bem. 688 00:39:37,249 --> 00:39:43,004 E estes no Burgtheater. 689 00:39:43,130 --> 00:39:47,133 - Não é lindo? 690 00:39:47,259 --> 00:39:50,845 Ah, sim, e este cavalinho era para as corridas. 691 00:39:50,971 --> 00:39:54,641 E ela usaria isso preso ao seu chapéu cloche. 692 00:40:28,968 --> 00:40:31,428 - Sou eu, Omar Razaghi. 693 00:40:34,140 --> 00:40:37,934 Espero não estar incomodando você. 694 00:40:38,060 --> 00:40:39,519 - Estou apenas tomando meu café da manhã. 695 00:40:39,645 --> 00:40:42,814 Entre. 696 00:40:47,820 --> 00:40:49,529 - Ah. Não, obrigado. 697 00:40:58,414 --> 00:41:00,206 - Você não precisa dizer nada de bom nisso. 698 00:41:00,332 --> 00:41:01,833 - Não, eu gosto disso. É muito interessante. 699 00:41:01,959 --> 00:41:03,418 - É apenas uma cópia. 700 00:41:03,544 --> 00:41:05,587 Isso é tudo que faço hoje em dia, são cópias, 701 00:41:05,713 --> 00:41:07,088 copie os mestres. 702 00:41:07,214 --> 00:41:08,339 É mais seguro. 703 00:41:08,466 --> 00:41:11,593 Dessa forma, Eu não revelo nada. 704 00:41:11,719 --> 00:41:13,636 É o que a arte faz, 705 00:41:13,762 --> 00:41:14,929 até mesmo biografia. 706 00:41:15,055 --> 00:41:16,890 Especialmente biografia. 707 00:41:17,016 --> 00:41:19,809 - Eu seria muito discreto. 708 00:41:19,935 --> 00:41:22,437 Eu absolutamente respeite seus desejos 709 00:41:22,563 --> 00:41:23,938 sobre o que revelar. 710 00:41:31,155 --> 00:41:33,615 - E se eu te contasse que Jules disse explicitamente 711 00:41:33,741 --> 00:41:37,285 ele não queria uma biografia de si mesmo? 712 00:41:37,411 --> 00:41:39,621 Ele escreveu para mim em uma carta. 713 00:41:39,747 --> 00:41:41,748 eu suponho você gostaria de ver essa carta. 714 00:41:41,874 --> 00:41:42,916 - Bem, sim. 715 00:41:43,042 --> 00:41:44,542 Eu gostaria muito. 716 00:41:44,668 --> 00:41:46,503 - E por que eu mostraria para você? 717 00:41:46,629 --> 00:41:49,005 Eu não sei nada sobre você, 718 00:41:49,131 --> 00:41:54,469 não mais do que você sabe sobre mim ou alguma vez o fará. 719 00:41:54,595 --> 00:41:58,598 E se eu te perguntasse, você já esteve apaixonado, 720 00:41:58,724 --> 00:42:02,560 apaixonadamente apaixonado? 721 00:42:04,939 --> 00:42:06,648 Veja, você não pode me responder. 722 00:42:06,774 --> 00:42:07,899 Você não tem certeza. 723 00:42:08,025 --> 00:42:09,317 - Estou certo. 724 00:42:09,443 --> 00:42:13,404 - Você tem namorada? 725 00:42:13,531 --> 00:42:14,739 Um parceiro? 726 00:42:14,865 --> 00:42:17,075 - Por que você quer saber? 727 00:42:17,201 --> 00:42:19,577 - Você está envolvido romanticamente? 728 00:42:19,703 --> 00:42:21,538 - Sim. 729 00:42:21,664 --> 00:42:23,164 Suponho que sim. 730 00:42:23,290 --> 00:42:24,499 - Suponha? 731 00:42:24,625 --> 00:42:27,001 Isso não parece muito positivo, muito menos apaixonado. 732 00:42:27,127 --> 00:42:29,837 - Estamos juntos há dois anos. 733 00:42:29,964 --> 00:42:32,590 O nome dela é Deirdre. 734 00:42:32,716 --> 00:42:34,509 Se não fosse por ela, Eu não estaria aqui. 735 00:42:34,635 --> 00:42:38,429 Quer dizer, aqui no Uruguai. 736 00:42:38,556 --> 00:42:41,015 eu teria aceitado sua decisão. 737 00:42:41,141 --> 00:42:42,183 Eu teria desistido. 738 00:42:42,309 --> 00:42:45,353 - Eu vejo. 739 00:42:45,479 --> 00:42:48,356 Sentar. 740 00:42:48,482 --> 00:42:51,901 Então é sua amiga Deirdre 741 00:42:52,027 --> 00:42:54,153 quem fez você vir para mudarmos de idéia. 742 00:42:54,280 --> 00:42:55,780 E se você não pode mudar de ideia? 743 00:42:55,906 --> 00:42:57,031 O que ela vai pensar? 744 00:42:57,157 --> 00:42:59,200 Ela vai pensar que você falhou. 745 00:42:59,326 --> 00:43:00,368 - Sim. 746 00:43:00,494 --> 00:43:02,120 E ela estaria certa. 747 00:43:02,246 --> 00:43:03,663 Eu terei falhado. 748 00:43:03,789 --> 00:43:05,540 - Às vezes é bom falhar, 749 00:43:05,666 --> 00:43:07,125 tentar, mas falhar. 750 00:43:07,251 --> 00:43:08,793 Não há nada de ignóbil nisso. 751 00:43:08,919 --> 00:43:09,961 - Você não entende. 752 00:43:10,087 --> 00:43:11,379 Tudo depende disso: 753 00:43:11,505 --> 00:43:13,298 meu trabalho, minha carreira, 754 00:43:13,424 --> 00:43:15,925 talvez meu relacionamento com minha namorada. 755 00:43:18,929 --> 00:43:22,390 - Você é tão jovem. 756 00:43:22,516 --> 00:43:24,559 Você tem certeza que isso é o que você quer que sua vida seja 757 00:43:24,685 --> 00:43:27,478 para todo o sempre: 758 00:43:27,605 --> 00:43:30,523 aquele trabalho, aquela carreira, 759 00:43:30,649 --> 00:43:32,942 aquela namorada? 760 00:43:36,530 --> 00:43:41,659 Eu vou te mostrar um quadro real que pintei. 761 00:43:41,785 --> 00:43:44,162 É Jules, só que não é ele, 762 00:43:44,288 --> 00:43:46,914 não como ele realmente era, que só eu sabia. 763 00:43:47,041 --> 00:43:49,917 Você não vê isso porque não consegui pintar. 764 00:43:50,044 --> 00:43:54,922 Eu não fui bom o suficiente para pintá-lo. 765 00:43:55,049 --> 00:43:57,884 Suponho que agora você escreverá como a viúva de Jules Gund 766 00:43:58,010 --> 00:43:59,927 está sentado em uma selva sul-americana 767 00:44:00,054 --> 00:44:03,598 pintando pinturas atrozes e lentamente enlouquecendo 768 00:44:03,724 --> 00:44:05,058 ou não tão lentamente. 769 00:44:05,184 --> 00:44:08,102 - Prometo não escrever nada você não quer que eu escreva. 770 00:44:08,228 --> 00:44:10,104 - O ponto é, Eu quero que você não escreva nada. 771 00:44:10,230 --> 00:44:11,856 - Se você pudesse me dar uma razão. 772 00:44:11,982 --> 00:44:13,107 - Eu não tenho um motivo. 773 00:44:13,233 --> 00:44:15,276 Como qualquer um lhe dirá, Eu sou uma pessoa irracional. 774 00:44:15,402 --> 00:44:16,778 O próprio Júlio teria te contado isso 775 00:44:16,904 --> 00:44:17,945 se ele ainda estivesse aqui. 776 00:44:18,072 --> 00:44:20,114 Na verdade, é a mesma palavra que ele usou 777 00:44:20,240 --> 00:44:22,784 quando ele sentiu que eu não estava sendo acomodado o suficiente 778 00:44:22,910 --> 00:44:24,452 aos seus arranjos. 779 00:44:24,578 --> 00:44:26,454 "Você é tão irracional, Carolina." 780 00:44:26,580 --> 00:44:27,622 - Desculpe. 781 00:44:27,748 --> 00:44:29,040 Eu não deveria ter vindo aqui. 782 00:44:29,166 --> 00:44:30,958 - Não se desculpe. 783 00:44:31,085 --> 00:44:33,211 Não, às vezes é bom ouvir outra voz. 784 00:44:33,337 --> 00:44:34,379 eu estava começando a pensar 785 00:44:34,505 --> 00:44:36,005 isso além de nosso pequeno grupo aqui, 786 00:44:36,131 --> 00:44:37,924 não havia mais ninguém deixado no mundo. 787 00:44:42,429 --> 00:44:50,436 ♪ ♪ 788 00:45:12,126 --> 00:45:13,876 - Você quer ouvir como Arden conheceu Jules? 789 00:45:14,002 --> 00:45:15,086 - Sim. 790 00:45:15,212 --> 00:45:17,380 -Omar não quer saber disso. 791 00:45:17,506 --> 00:45:21,134 - Ele está escrevendo um livro; ele tem que saber tudo. 792 00:45:21,260 --> 00:45:24,470 - Hum-hmm. 793 00:45:24,596 --> 00:45:28,891 - Hum... eu estava viajando ao redor da Espanha 794 00:45:29,017 --> 00:45:32,395 quando conheci algumas pessoas indo para o Uruguai. 795 00:45:32,521 --> 00:45:34,480 Então eu fui com eles, 796 00:45:34,606 --> 00:45:37,316 e eles acabaram ser um grupo missionário 797 00:45:37,443 --> 00:45:41,404 enviado para converter os pagãos da América do Sul. 798 00:45:43,198 --> 00:45:44,949 - Não ria. 799 00:45:45,075 --> 00:45:48,578 Nosso nome era barulho alegre. 800 00:45:50,622 --> 00:45:54,667 E nós andamos de ônibus e dava concertos na rua. 801 00:45:54,793 --> 00:45:56,169 Nunca atraímos muita multidão, 802 00:45:56,295 --> 00:45:59,839 mas as pessoas ouviram muito educadamente. 803 00:45:59,965 --> 00:46:01,257 Mas quando terminamos, 804 00:46:01,383 --> 00:46:03,926 geralmente havia resta apenas um ou dois. 805 00:46:04,052 --> 00:46:07,054 Mas continuamos cantando e brincando. 806 00:46:07,181 --> 00:46:11,601 - Arden sacudiu o pandeiro. 807 00:46:11,727 --> 00:46:16,606 - Enfim, um dia, Jules parou para ouvir. 808 00:46:16,732 --> 00:46:21,235 E quando terminamos, ele veio até mim e disse: 809 00:46:21,361 --> 00:46:22,779 "O que você está fazendo? 810 00:46:22,905 --> 00:46:25,281 E por que você está fazendo isso?" 811 00:46:25,407 --> 00:46:27,074 Então parei. 812 00:46:27,201 --> 00:46:28,493 - E então eu nasci. 813 00:46:28,619 --> 00:46:30,912 - Bem, não tão rapidamente, querido. 814 00:46:31,038 --> 00:46:33,080 - Nove meses depois, pelo menos. 815 00:47:18,001 --> 00:47:20,962 - Estou preparando um piquenique. 816 00:47:21,088 --> 00:47:24,131 - Por que você vai fazer um piquenique? 817 00:47:24,258 --> 00:47:26,717 - Estou levando Omar para mostrar-lhe a gôndola. 818 00:47:26,844 --> 00:47:30,137 - Por que? 819 00:47:30,264 --> 00:47:32,056 Como se aquela gôndola não é o mais ridículo 820 00:47:32,182 --> 00:47:34,642 de todos os ridículos itens coletados aqui. 821 00:47:34,768 --> 00:47:35,810 - Eu não sinto isso. 822 00:47:35,936 --> 00:47:39,313 - Não... 823 00:47:39,439 --> 00:47:43,818 Você mudou de ideia sobre a biografia. 824 00:47:43,944 --> 00:47:46,320 Bem, não é? 825 00:47:47,948 --> 00:47:50,324 Por que ele não deveria escrever a biografia? 826 00:47:50,450 --> 00:47:51,659 Ele parece- 827 00:47:51,785 --> 00:47:54,996 ele é a pessoa certa para entender Júlio. 828 00:47:55,122 --> 00:47:56,664 - De que maneira ele é a pessoa certa? 829 00:47:56,790 --> 00:47:58,833 Porque ele é bonito e charmoso 830 00:47:58,959 --> 00:48:01,919 e porque ele te encantou? 831 00:48:02,045 --> 00:48:05,590 O que é? 832 00:48:05,716 --> 00:48:07,133 Desculpe. 833 00:48:07,259 --> 00:48:11,095 É só isso que decidimos antes ainda representa para mim. 834 00:48:11,221 --> 00:48:12,763 Talvez eu não devesse te contar isso. 835 00:48:12,890 --> 00:48:15,850 - Diga-me o que? 836 00:48:15,976 --> 00:48:17,810 - Você sabe ele está apaixonado por alguém? 837 00:48:20,981 --> 00:48:23,357 - Eu não sabia disso. 838 00:48:23,483 --> 00:48:24,942 - Ele me disse que tem noiva. 839 00:48:25,068 --> 00:48:26,110 Talvez eles não estejam noivos, 840 00:48:26,236 --> 00:48:28,321 mas ele tem uma ligação romântica. 841 00:48:28,447 --> 00:48:30,948 - Por que você está me contando isso? 842 00:48:31,074 --> 00:48:33,326 - Porque eu pensei você deveria saber. 843 00:48:33,452 --> 00:48:35,536 - Não tem nada a ver com qualquer coisa. 844 00:48:35,662 --> 00:48:40,291 - Eu nunca disse que sim, mas eu não culparia você. 845 00:48:40,417 --> 00:48:41,500 Você está sozinho. 846 00:48:41,627 --> 00:48:44,128 - Não estou sozinho. 847 00:48:44,254 --> 00:48:46,297 Ou talvez eu esteja e eu não sabia disso 848 00:48:46,423 --> 00:48:48,883 até que houvesse uma nova pessoa. 849 00:48:49,009 --> 00:48:54,055 Quando é que vemos alguém ou conseguir falar com alguém? 850 00:48:54,181 --> 00:48:55,806 E agora- 851 00:48:55,933 --> 00:48:58,142 por que você está falando comigo assim? 852 00:48:58,268 --> 00:48:59,852 Por que você quer me machucar? 853 00:48:59,978 --> 00:49:03,022 - Eu não quero te machucar. 854 00:49:03,148 --> 00:49:05,691 Eu nunca quis te machucar. 855 00:49:05,817 --> 00:49:08,402 - Olá! 856 00:49:08,528 --> 00:49:10,738 - Então você está fora para ver a gôndola. 857 00:49:10,864 --> 00:49:12,073 - Oh sim. 858 00:49:12,199 --> 00:49:15,743 Você virá conosco? 859 00:49:15,869 --> 00:49:18,663 - Eu estive lá. 860 00:49:20,791 --> 00:49:21,916 - Hum. 861 00:49:22,042 --> 00:49:24,168 - Talvez não devêssemos ir. 862 00:49:24,294 --> 00:49:25,419 É um longo caminho. 863 00:49:25,545 --> 00:49:28,923 - Uh, bem, se você não estiver sentindo-se à vontade para isso. 864 00:49:29,049 --> 00:49:31,759 - Bem, se você não tem permissão para escrever a biografia, 865 00:49:31,885 --> 00:49:33,552 não adianta ir. 866 00:49:33,679 --> 00:49:36,055 E Carolina não vai mudar de ideia. 867 00:49:36,181 --> 00:49:38,265 Ela é assim. 868 00:49:38,392 --> 00:49:40,935 Ela tem uma força muito mais forte caráter do que eu tenho. 869 00:49:41,061 --> 00:49:42,103 - Isso não é verdade. 870 00:49:42,229 --> 00:49:43,437 - Ah, mas é. 871 00:49:43,563 --> 00:49:44,730 Jules costumava dizer isso 872 00:49:44,856 --> 00:49:48,234 qualquer brisa poderia vir e me explodir de qualquer maneira. 873 00:49:48,360 --> 00:49:50,903 Mas na verdade, por que não deveríamos ir? 874 00:49:51,029 --> 00:49:52,113 - Certo. 875 00:49:52,239 --> 00:49:53,614 Por que não deveríamos? 876 00:50:04,584 --> 00:50:06,544 - Uau. 877 00:50:22,936 --> 00:50:24,270 Quem ganhou? 878 00:50:24,396 --> 00:50:25,938 - Nós fizemos. 879 00:50:32,112 --> 00:50:33,612 - Tenho que encontrar Arden. 880 00:50:33,739 --> 00:50:35,448 - Ela está mostrando para Omar a gôndola. 881 00:50:35,574 --> 00:50:36,615 - Sem mim? 882 00:50:36,742 --> 00:50:38,325 - Eles vão te levar outra hora. 883 00:50:38,452 --> 00:50:40,286 - E se Omar for embora? 884 00:50:40,412 --> 00:50:41,662 Ele está indo embora? 885 00:50:41,788 --> 00:50:45,166 - Você quer que ele fique? 886 00:50:45,292 --> 00:50:47,043 - Definitivamente. 887 00:50:52,090 --> 00:50:53,841 - Você mora sozinho? 888 00:50:53,967 --> 00:50:55,509 - Sim. 889 00:50:55,635 --> 00:50:58,471 - Mas você tem namorada. 890 00:50:58,597 --> 00:51:02,141 - Sim. Eu faço. 891 00:51:02,267 --> 00:51:04,226 - Qual o nome dela? 892 00:51:04,352 --> 00:51:05,519 - O nome dela é Deirdre. 893 00:51:05,645 --> 00:51:10,024 Ela ensina na mesma universidade. 894 00:51:10,150 --> 00:51:11,650 - O que ela ensina? 895 00:51:11,777 --> 00:51:14,487 - Literatura, como eu. 896 00:51:14,613 --> 00:51:17,990 Ela é uma boa professora. 897 00:51:18,116 --> 00:51:20,701 Muito melhor do que jamais serei. 898 00:51:20,827 --> 00:51:24,163 Os grandes russos e poetas alemães. 899 00:51:25,457 --> 00:51:27,750 - Desculpe, estou sendo rude. 900 00:51:27,876 --> 00:51:29,668 Eu não estou acostumado a me encontrar novas pessoas, 901 00:51:29,795 --> 00:51:34,090 então eu não sei como se comportar mais. 902 00:51:34,216 --> 00:51:36,133 Eu não deveria perguntar a você todas essas perguntas. 903 00:51:36,259 --> 00:51:39,220 - Mas pense em todas as perguntas Eu quero te perguntar. 904 00:51:42,557 --> 00:51:45,184 Tudo isso é sua terra? 905 00:51:45,310 --> 00:51:48,938 - Pete continua tentando para nos fazer vender um pouco disso, 906 00:51:49,064 --> 00:51:53,109 ou pelo menos alugá-lo para um vinhedo ou algo assim. 907 00:51:53,235 --> 00:51:54,693 E poderíamos fazer com o dinheiro, 908 00:51:54,820 --> 00:51:57,488 mas você vê como todos nós somos. 909 00:52:05,205 --> 00:52:08,249 - Não há areia movediça aqui, existe? 910 00:52:08,375 --> 00:52:10,376 Um pântano onde você poderia afundar? 911 00:52:10,502 --> 00:52:13,462 - Ah, bem, sim, há muitos pântanos. 912 00:52:13,588 --> 00:52:14,922 Então tome cuidado. 913 00:52:21,138 --> 00:52:23,931 O que está errado? 914 00:52:24,057 --> 00:52:26,976 - Eu... 915 00:52:27,102 --> 00:52:29,812 Eu me sinto um pouco estranho. 916 00:52:29,938 --> 00:52:31,438 Não pode ser a altitude. 917 00:52:31,565 --> 00:52:33,774 - Ah, não, estamos no nível do mar. 918 00:52:33,900 --> 00:52:35,776 Talvez você esteja apenas com fome. 919 00:52:35,902 --> 00:52:36,944 Vamos. 920 00:52:37,070 --> 00:52:39,738 - Talvez. 921 00:52:39,865 --> 00:52:41,615 - Eu quero que você saiba, 922 00:52:41,741 --> 00:52:44,994 Eu mudei de idéia sobre a biografia. 923 00:52:45,120 --> 00:52:49,540 Por que eu deveria ter medo de despertar lembranças ruins? 924 00:52:49,666 --> 00:52:50,708 Não há nenhum. 925 00:52:50,834 --> 00:52:52,668 Lá está Pórcia 926 00:52:52,794 --> 00:52:56,630 e este lugar encantador para ela crescer. 927 00:52:56,756 --> 00:52:58,966 Quero que você escreva o livro. 928 00:52:59,092 --> 00:53:01,385 Como Adam, estou do seu lado. 929 00:53:01,511 --> 00:53:03,387 Eu te dou o meu... o que é isso? 930 00:53:03,513 --> 00:53:05,764 Minha-minha autorização. 931 00:53:12,314 --> 00:53:16,233 Você sabe, eu vim aqui escrever um tipo de livro. 932 00:53:16,359 --> 00:53:17,776 - Não, obrigado. 933 00:53:21,448 --> 00:53:25,993 - E agora está girando em algo diferente. 934 00:53:26,119 --> 00:53:30,831 Tipo, não é mais sobre Jules 935 00:53:30,957 --> 00:53:34,001 mas sobre você - todos vocês. 936 00:53:34,127 --> 00:53:36,670 E sua vida aqui 937 00:53:36,796 --> 00:53:39,840 e até sobre mim aqui com você. 938 00:53:39,966 --> 00:53:42,176 Isso faz sentido? 939 00:53:42,302 --> 00:53:44,553 Não? Não é? 940 00:53:44,679 --> 00:53:48,265 - Bem, não totalmente, mas você disse que estava se sentindo... 941 00:53:53,980 --> 00:53:55,147 - Ah. 942 00:54:17,254 --> 00:54:18,671 Posso entrar? - Sim. 943 00:54:23,510 --> 00:54:24,969 Precisa de pintura. 944 00:54:25,095 --> 00:54:26,387 Continuo querendo fazer isso. 945 00:54:26,513 --> 00:54:27,554 - Eu vou te ajudar. 946 00:54:27,681 --> 00:54:29,556 Eu gostaria de fazer isso. 947 00:54:29,683 --> 00:54:32,643 - Caroline odeia gôndola mais do que tudo. 948 00:54:32,769 --> 00:54:34,603 Eu não sei por quê. 949 00:54:56,293 --> 00:55:00,921 - Como ela é, Deirdre? 950 00:55:01,047 --> 00:55:05,759 - Ela é muito determinada. 951 00:55:05,885 --> 00:55:08,262 Personalidade muito forte. 952 00:55:08,388 --> 00:55:12,224 Ela decide o que precisa para ser feito e faz. 953 00:55:12,350 --> 00:55:13,767 - É assim que eu gostaria de ser. 954 00:55:13,893 --> 00:55:15,519 - Bem, eu também. 955 00:55:15,645 --> 00:55:17,062 Eu não suponho Eu conseguirei isso. 956 00:55:18,356 --> 00:55:19,565 - Nem eu. 957 00:55:41,588 --> 00:55:43,255 Você pode me ajudar a sair? - Ah, claro. 958 00:56:13,078 --> 00:56:14,578 Mais, mais. 959 00:56:19,501 --> 00:56:21,210 - Pórcia. 960 00:56:21,336 --> 00:56:24,505 Pete, eu desejo você não a deixaria fazer isso. 961 00:56:24,631 --> 00:56:25,714 Você nem está protegido. 962 00:56:25,840 --> 00:56:28,926 - Você quer ajudar? - Não. 963 00:56:31,721 --> 00:56:33,472 - Obrigado. 964 00:56:33,598 --> 00:56:35,057 - Não posso fazer isso? - Não. 965 00:56:35,183 --> 00:56:36,934 Certamente não. Você não deve subir lá. 966 00:56:37,060 --> 00:56:38,143 - Eu farei isso. - De jeito nenhum. 967 00:56:38,269 --> 00:56:39,645 - Posso ajudar? - Claro. 968 00:56:39,771 --> 00:56:42,940 Pegue a rede subir a outra escada. 969 00:56:43,066 --> 00:56:44,942 - Eu aceito isso. 970 00:56:55,787 --> 00:57:00,040 Pórcia, fique longe das abelhas. 971 00:57:00,166 --> 00:57:02,167 - Puxe a rede em sua direção. 972 00:57:02,293 --> 00:57:06,713 - Deixe-me subir. - OK. 973 00:57:06,840 --> 00:57:08,382 Um pouco mais. - OK. 974 00:57:11,886 --> 00:57:13,971 Ai! 975 00:57:14,097 --> 00:57:15,139 - Cuidadoso. 976 00:57:16,850 --> 00:57:18,475 Omar. 977 00:57:18,601 --> 00:57:19,643 - Ai! 978 00:57:21,438 --> 00:57:22,563 -Omar! -Omar! 979 00:57:22,689 --> 00:57:23,772 baque! 980 00:57:27,026 --> 00:57:28,152 - Não! 981 00:57:29,612 --> 00:57:31,113 -Omar? 982 00:57:31,239 --> 00:57:32,865 Omar. 983 00:59:38,324 --> 00:59:40,701 Ah, Omar. 984 00:59:40,827 --> 00:59:43,453 Omar, o médico cometeu um erro. 985 00:59:43,580 --> 00:59:46,081 Ele pensa que sou sua namorada. 986 00:59:49,168 --> 00:59:53,964 Você pode me ouvir? 987 00:59:54,090 --> 00:59:58,635 Você pode me sentir? 988 00:59:58,761 --> 01:00:00,137 Mas está tudo bem. 989 01:00:00,263 --> 01:00:03,473 Encontrei o número de telefone de Deirdre em seu livro. 990 01:00:03,600 --> 01:00:06,852 Deixei uma mensagem na secretária eletrônica dela. 991 01:00:06,978 --> 01:00:11,565 Talvez ela venha em breve, e então tudo- 992 01:00:11,691 --> 01:00:12,983 você pode me ouvir? 993 01:00:13,109 --> 01:00:15,736 Você sabe o que estou dizendo? 994 01:00:15,862 --> 01:00:19,489 Deirdre está vindo. 995 01:00:19,616 --> 01:00:21,950 Ah, por favor pisque. 996 01:00:49,145 --> 01:00:50,187 - Sem chance. 997 01:01:27,183 --> 01:01:30,811 - Deixe-me mostrar a você seu quarto e banheiro. 998 01:01:30,937 --> 01:01:33,939 Você sabia que Omar era alérgico picada de abelha? 999 01:01:34,065 --> 01:01:35,148 - Eu não. 1000 01:01:35,274 --> 01:01:38,985 Mas não estou surpreso. 1001 01:01:49,622 --> 01:01:50,997 - Aqueles são gaúchos? 1002 01:01:51,124 --> 01:01:52,165 - Não. 1003 01:01:52,291 --> 01:01:54,459 Ah, sim. Gaúchos. 1004 01:01:54,585 --> 01:01:58,338 Vaqueiros. 1005 01:01:58,464 --> 01:02:00,340 Há algo Devo contar a você. 1006 01:02:00,466 --> 01:02:01,842 Não, obrigado. 1007 01:02:01,968 --> 01:02:04,177 O médico, Dr. Pereira, 1008 01:02:04,303 --> 01:02:08,724 ele está sendo muito bem cuidado de Omar, mas, hum... 1009 01:02:08,850 --> 01:02:11,977 ele cometeu um erro bobo. 1010 01:02:12,103 --> 01:02:16,273 Ele pensa que sou amante do Omar. 1011 01:02:17,608 --> 01:02:18,650 - Oh. 1012 01:02:18,776 --> 01:02:20,527 - É o tipo de coisa ele pensaria. 1013 01:02:20,653 --> 01:02:21,987 Ele é latino-americano. 1014 01:02:22,113 --> 01:02:24,322 Eles veem o mundo de uma certa maneira. 1015 01:02:24,449 --> 01:02:27,534 Mas eu não o corrigi. 1016 01:02:27,660 --> 01:02:29,327 - Por que não? 1017 01:02:29,454 --> 01:02:34,332 - Como eu disse, Dr. Pereira é assim que os homens estão aqui. 1018 01:02:34,459 --> 01:02:37,586 Eles gostam de pensar de homens e mulheres envolvidos, 1019 01:02:37,712 --> 01:02:39,963 envolvido romanticamente. 1020 01:02:40,089 --> 01:02:42,215 Eu pensei que se o médico pensa isso, 1021 01:02:42,341 --> 01:02:46,428 que Omar é amado- que eu o amo- 1022 01:02:46,554 --> 01:02:50,140 então ele iria tome um cuidado muito especial com ele. 1023 01:02:50,266 --> 01:02:51,308 - Moo! 1024 01:02:51,434 --> 01:02:53,018 - Mas é claro, agora que você está aqui... 1025 01:02:53,144 --> 01:02:55,437 - Não, está tudo bem. 1026 01:02:55,563 --> 01:02:57,105 O que for melhor para Omar, 1027 01:02:57,231 --> 01:03:00,192 eu não me importo o que um médico pensa. 1028 01:03:00,318 --> 01:03:02,360 Deixe-o pensar que sou irmã de Omar. 1029 01:03:02,487 --> 01:03:04,488 - Ah, você não parece como sua irmã, 1030 01:03:04,614 --> 01:03:08,200 nada parecido. 1031 01:03:26,928 --> 01:03:28,470 - Ele está nesta enfermaria, 1032 01:03:28,596 --> 01:03:29,638 à direita. 1033 01:03:29,764 --> 01:03:30,806 Vou esperar lá fora. 1034 01:03:30,932 --> 01:03:32,265 - Ok, obrigado. 1035 01:04:03,256 --> 01:04:07,717 - Hum. 1036 01:04:07,844 --> 01:04:11,137 Meu Deus. 1037 01:04:11,264 --> 01:04:13,807 Por que você está aqui? 1038 01:04:13,933 --> 01:04:16,726 - Arden me ligou. 1039 01:04:16,853 --> 01:04:18,311 Você estava em coma. 1040 01:04:23,776 --> 01:04:25,735 Arden tem visitado você? 1041 01:04:25,862 --> 01:04:27,988 - Você a conheceu? 1042 01:04:28,114 --> 01:04:29,739 - Claro, Vou ficar em casa. 1043 01:04:29,866 --> 01:04:32,242 - Você não gosta? 1044 01:04:32,368 --> 01:04:33,785 Não é incrível, 1045 01:04:33,911 --> 01:04:36,997 a casa e tudo mais? 1046 01:04:37,123 --> 01:04:41,251 - Você se lembra do que aconteceu? 1047 01:04:41,377 --> 01:04:44,421 Com as abelhas? 1048 01:04:44,547 --> 01:04:46,673 - Não. 1049 01:04:46,799 --> 01:04:50,468 não me lembro de nada isso aconteceu naquele dia claramente. 1050 01:04:57,310 --> 01:04:59,185 - Você é um amigo do nosso pobre Omar? 1051 01:04:59,312 --> 01:05:01,438 - Sim, estou muito preocupado sobre Omar. 1052 01:05:01,564 --> 01:05:02,689 - Você não deve se preocupar. 1053 01:05:02,815 --> 01:05:04,357 Você é linda demais para se preocupar. 1054 01:05:04,483 --> 01:05:08,028 Todas as mulheres que visitam Omar são lindos. 1055 01:05:08,154 --> 01:05:11,114 Sua recuperação não tem nada a ver comigo. 1056 01:05:11,240 --> 01:05:14,034 É a beleza das mulheres isso o curou. 1057 01:05:35,097 --> 01:05:37,641 - Onde você pega esse pijama? 1058 01:05:37,767 --> 01:05:38,892 - Não sei. 1059 01:05:39,018 --> 01:05:42,228 Acordei usando eles. 1060 01:05:42,355 --> 01:05:44,981 - Arden os trouxe? 1061 01:05:45,107 --> 01:05:46,900 Eles podem ter pertencido a Jules. 1062 01:05:47,026 --> 01:05:49,819 Você está vestindo Pijama de Jules Gund. 1063 01:05:51,822 --> 01:05:53,239 - Hum. 1064 01:05:53,366 --> 01:05:55,992 - Você acha que ela mudou o que ela pensa sobre autorização? 1065 01:05:56,118 --> 01:05:58,495 - Bem, não tenho muita certeza sobre Carolina. 1066 01:05:58,621 --> 01:05:59,871 - Veremos sobre ela. 1067 01:05:59,997 --> 01:06:01,331 E quanto a Ardem? 1068 01:06:01,457 --> 01:06:04,209 - Ela está se inclinando em minha direção. 1069 01:06:04,335 --> 01:06:07,253 Nosso caminho. 1070 01:06:07,380 --> 01:06:09,381 - E o outro, o irmão? 1071 01:06:09,507 --> 01:06:11,716 - Adão? - Hum-hmm. 1072 01:06:11,842 --> 01:06:13,426 - Ele sempre esteve do meu lado. 1073 01:06:13,552 --> 01:06:15,428 E ele diz ele vai me ajudar com Caroline, 1074 01:06:15,554 --> 01:06:16,763 e eu disse que iria ajudá-lo. 1075 01:06:16,889 --> 01:06:18,098 - Ajudá-lo com o quê? 1076 01:06:18,224 --> 01:06:19,766 Em que você pode ajudá-lo? 1077 01:06:19,892 --> 01:06:21,434 - Não é nada, realmente. 1078 01:06:21,560 --> 01:06:23,478 Ele só me quer levar algo para ele 1079 01:06:23,604 --> 01:06:25,397 quando eu voltar para os Estados Unidos. 1080 01:06:25,523 --> 01:06:26,940 - Carregar o quê? 1081 01:06:27,066 --> 01:06:30,568 - Apenas algumas coisas. 1082 01:06:30,695 --> 01:06:32,445 - Que coisas? 1083 01:06:32,571 --> 01:06:33,613 - Alguns... 1084 01:06:33,739 --> 01:06:35,573 peças de joalheria. 1085 01:06:35,700 --> 01:06:37,867 Coisas assim. 1086 01:06:37,994 --> 01:06:39,035 - Joia? 1087 01:06:39,161 --> 01:06:42,789 Você disse que faria? 1088 01:06:42,915 --> 01:06:45,792 Omar, você é louco. 1089 01:06:45,918 --> 01:06:47,085 É contrabando. 1090 01:06:47,211 --> 01:06:48,712 Ele está perguntando a você contrabandear para ele. 1091 01:06:48,838 --> 01:06:50,922 Você irá para a cadeia. 1092 01:06:51,048 --> 01:06:53,008 - Ele não me perguntaria fazer qualquer coisa criminosa. 1093 01:06:53,134 --> 01:06:54,175 Ele não é desse tipo. 1094 01:06:54,301 --> 01:06:56,261 - Qualquer um que te perguntar pegar algo 1095 01:06:56,387 --> 01:06:58,138 secretamente fora do país para ele 1096 01:06:58,264 --> 01:06:59,973 é esse tipo. 1097 01:07:00,099 --> 01:07:02,684 - Ele tem sido muito útil para mim com a biografia. 1098 01:07:02,810 --> 01:07:03,935 E é para isso que estou aqui: 1099 01:07:04,061 --> 01:07:05,937 para obter autorização para a biografia. 1100 01:07:06,063 --> 01:07:07,647 - Esta não é a maneira de conseguir isso. 1101 01:07:07,773 --> 01:07:09,733 - Estou fazendo do meu jeito. Está tudo bem. 1102 01:07:09,859 --> 01:07:11,484 - Não está tudo bem, Omar. 1103 01:07:11,610 --> 01:07:13,486 Se fosse, eu não estaria aqui. 1104 01:07:13,612 --> 01:07:14,779 - Eu não pedi para você vir aqui. 1105 01:07:14,905 --> 01:07:16,156 - Ah, me desculpe. 1106 01:07:16,282 --> 01:07:18,992 Eu voei 5.000 milhas porque você estava em coma. 1107 01:07:19,118 --> 01:07:20,160 Um coma! 1108 01:07:20,286 --> 01:07:21,369 - Parar. 1109 01:07:21,495 --> 01:07:23,955 Me desculpe, eu não quis dizer isso. 1110 01:07:24,081 --> 01:07:27,292 Eu só... eu gostaria que você não fizesse isso me trate como um bebê. 1111 01:07:27,418 --> 01:07:28,960 - Então não aja como um bebê. 1112 01:07:29,086 --> 01:07:30,962 Não concorde em contrabandear joias. 1113 01:07:31,088 --> 01:07:32,422 Não caia de uma árvore. 1114 01:07:32,548 --> 01:07:34,841 - Caindo de uma árvore foi um acidente. 1115 01:07:34,967 --> 01:07:36,551 - Você sabe o que eu penso sobre acidentes. 1116 01:07:36,677 --> 01:07:38,970 - Acidentes acontecem com pessoas, Deirdre. 1117 01:07:39,096 --> 01:07:42,891 Não podemos todos ser perfeitos como você. 1118 01:07:43,017 --> 01:07:45,810 - Eu não sou perfeito. 1119 01:07:45,936 --> 01:07:48,730 Eu sei que não sou perfeito. 1120 01:07:48,856 --> 01:07:50,023 Eu não acho que estou. 1121 01:07:50,149 --> 01:07:52,317 Eu só estou tentando para ajudá-lo, Omar, 1122 01:07:52,443 --> 01:07:56,488 porque eu te amo. 1123 01:07:56,614 --> 01:07:58,448 Você realmente gostaria que eu não tivesse vindo? 1124 01:07:58,574 --> 01:08:01,451 - Não. 1125 01:08:01,577 --> 01:08:02,744 - Porque eu posso ir embora. 1126 01:08:02,870 --> 01:08:04,037 Posso sair quando você quiser. 1127 01:08:04,163 --> 01:08:05,705 - Não. 1128 01:08:05,831 --> 01:08:07,040 Quero que você fique. 1129 01:08:15,674 --> 01:08:17,884 -Omar, você quebrou seu pulso. 1130 01:08:18,010 --> 01:08:20,345 Deixe-me limpar a sopa fora do seu rosto. 1131 01:08:36,862 --> 01:08:38,238 - Adão! 1132 01:08:42,409 --> 01:08:45,245 - Então como é nosso pobre jovem amigo? 1133 01:08:45,371 --> 01:08:47,455 Ouvi dizer que ele está se recuperando. 1134 01:08:47,581 --> 01:08:50,083 - A namorada dele chegou 1135 01:08:50,209 --> 01:08:51,793 para consolá-lo, 1136 01:08:51,919 --> 01:08:55,004 e espero para levá-lo para casa. 1137 01:08:55,131 --> 01:08:57,090 Onde está Pete? 1138 01:08:57,216 --> 01:08:58,591 - Tomando banho. 1139 01:09:06,392 --> 01:09:08,685 Então... 1140 01:09:08,811 --> 01:09:12,856 ao que devo esse prazer? 1141 01:09:12,982 --> 01:09:14,566 É realmente um prazer, você sabe? 1142 01:09:23,742 --> 01:09:28,037 Bem, aqui estamos. 1143 01:09:28,164 --> 01:09:31,457 Para o seu prazer. 1144 01:09:31,584 --> 01:09:36,296 - Como você é doce. 1145 01:09:36,422 --> 01:09:37,797 - Nada mal. 1146 01:09:37,923 --> 01:09:38,965 Nada mal. 1147 01:09:39,091 --> 01:09:40,800 Por favor, sente-se. 1148 01:09:40,926 --> 01:09:42,927 - Era para ser um coquetel. 1149 01:09:46,765 --> 01:09:48,141 - Coquetel. 1150 01:09:48,267 --> 01:09:50,643 Que palavra adorável. 1151 01:09:50,769 --> 01:09:52,353 Se ao menos um pudesse beber 1152 01:09:52,479 --> 01:09:54,314 onde um coquetel deveria estar bêbado, 1153 01:09:54,440 --> 01:09:56,399 sentado em uma banqueta 1154 01:09:56,525 --> 01:09:59,777 algum lugar escuro, isolado. 1155 01:09:59,904 --> 01:10:00,945 Mas licor é licor 1156 01:10:01,071 --> 01:10:02,614 onde quer que você vá no mundo, não é? 1157 01:10:02,740 --> 01:10:05,491 - É uma Manhattan, 1158 01:10:05,618 --> 01:10:08,411 ou metade de Manhattan, já que você não tem bourbon. 1159 01:10:08,537 --> 01:10:09,829 - Uma Manhattan. 1160 01:10:09,955 --> 01:10:11,998 Essa é a sua Moscou. 1161 01:10:12,124 --> 01:10:13,166 Hum? 1162 01:10:13,292 --> 01:10:15,168 "Ah, Olga, Olga, vamos para Moscou. 1163 01:10:15,294 --> 01:10:17,503 Não há lugar no mundo como Moscou." 1164 01:10:20,883 --> 01:10:21,925 - Adam, eu quero te perguntar, 1165 01:10:22,051 --> 01:10:23,676 você acha Eu errei em ficar aqui? 1166 01:10:23,802 --> 01:10:26,095 - O que você quer dizer? 1167 01:10:26,222 --> 01:10:28,598 - Você sabe o que eu quero dizer. 1168 01:10:28,724 --> 01:10:32,185 Quando Jules voltou com Ardem. 1169 01:10:32,311 --> 01:10:33,770 - Eu não te julguei. 1170 01:10:33,896 --> 01:10:36,481 Foi um caso seu e de Jules. 1171 01:10:36,607 --> 01:10:38,191 - Ela era tão patética. 1172 01:10:38,317 --> 01:10:39,859 Foi como se ele tivesse atendido um gatinho perdido 1173 01:10:39,985 --> 01:10:42,779 e trouxe para casa, 1174 01:10:42,905 --> 01:10:44,489 uma gatinha grávida. 1175 01:10:44,615 --> 01:10:46,699 - Sim. 1176 01:10:46,825 --> 01:10:49,118 - Agora acho que ela mudou sua mente sobre a biografia, 1177 01:10:49,245 --> 01:10:50,536 como você tem. 1178 01:10:50,663 --> 01:10:51,746 - Nunca me opus. 1179 01:10:51,872 --> 01:10:52,914 Por que deveríamos? 1180 01:10:53,040 --> 01:10:54,874 Uma biografia não é nada, 1181 01:10:55,000 --> 01:10:56,876 um relato dos fatos escrito por, 1182 01:10:57,002 --> 01:11:00,046 bem, pelo que sabemos, algum hack acadêmico. 1183 01:11:00,172 --> 01:11:01,714 Embora eu espere que não. 1184 01:11:01,840 --> 01:11:03,800 Talvez ele nos surpreenda. 1185 01:11:03,926 --> 01:11:05,218 Pobre garoto. 1186 01:11:05,344 --> 01:11:06,803 Que coisa que aconteceu. 1187 01:11:06,929 --> 01:11:08,471 Uma abelha, você pode imaginar? 1188 01:11:08,597 --> 01:11:10,139 - A culpa é dele. 1189 01:11:10,266 --> 01:11:11,307 Por que ele veio aqui? 1190 01:11:11,433 --> 01:11:13,977 Ele não tem negócios aqui, hackear ou não. 1191 01:11:14,103 --> 01:11:17,146 - Supondo que Jules ele mesmo havia escrito algo. 1192 01:11:17,273 --> 01:11:19,649 Ele tinha? 1193 01:11:19,775 --> 01:11:21,109 Sim, ele tinha. 1194 01:11:21,235 --> 01:11:22,402 Eu pensei assim. 1195 01:11:22,528 --> 01:11:25,321 E teria que ser pessoal, autobiográfico, 1196 01:11:25,447 --> 01:11:27,824 porque Júlio não era um escritor inventivo. 1197 01:11:27,950 --> 01:11:30,159 E como a gôndola era sobre a vida de nossos pais, 1198 01:11:30,286 --> 01:11:31,828 este outro manuscrito- 1199 01:11:31,954 --> 01:11:33,663 - Que não existe mais. 1200 01:11:33,789 --> 01:11:35,498 - Que não existe mais... 1201 01:11:35,624 --> 01:11:39,669 seria sobre a vida dele com você e Arden neste lugar. 1202 01:11:39,795 --> 01:11:42,422 E pelo que sei, 1203 01:11:42,548 --> 01:11:45,842 até mesmo sobre Pete e eu. 1204 01:11:45,968 --> 01:11:50,179 - Como poderia qualquer estranho entenda esse lugar 1205 01:11:50,306 --> 01:11:54,058 ou como era para todos viverem aqui juntos 1206 01:11:54,184 --> 01:11:57,603 ou como é agora sem ele? 1207 01:11:57,730 --> 01:11:59,272 - Sim. 1208 01:12:01,567 --> 01:12:03,109 Você sabe, você poderia sair amanhã 1209 01:12:03,235 --> 01:12:04,652 se você quisesse, 1210 01:12:04,778 --> 01:12:06,779 a qualquer hora que você escolher. 1211 01:12:06,905 --> 01:12:09,907 - Você sabe muito bem, Eu não tenho dinheiro. 1212 01:12:10,034 --> 01:12:12,076 Como eu poderia conseguir a tarifa juntos? 1213 01:12:12,202 --> 01:12:13,745 Você não acha que eu não pensei nisso, 1214 01:12:13,871 --> 01:12:16,122 que eu não sento aí fingindo pintar, 1215 01:12:16,248 --> 01:12:19,459 meditando onde eu poderia estar? 1216 01:12:19,585 --> 01:12:20,626 Preciso de uma bebida de verdade. 1217 01:12:20,753 --> 01:12:23,629 E você? 1218 01:12:23,756 --> 01:12:25,298 Escocês. - Sim. 1219 01:12:25,424 --> 01:12:27,800 - Não indo muito longe apenas com vermute. 1220 01:12:32,431 --> 01:12:34,098 Adam, você gosta da vida? 1221 01:12:35,434 --> 01:12:37,977 Bem, eu não gostaria viver para sempre. 1222 01:12:38,103 --> 01:12:42,106 Mas hum, por um tempo, sim, mas... 1223 01:12:42,232 --> 01:12:44,275 sim, eu gosto disso. 1224 01:12:44,401 --> 01:12:45,818 - Mas morar aqui? 1225 01:12:45,944 --> 01:12:47,487 Você não preferiria estar em outro lugar, 1226 01:12:47,613 --> 01:12:48,654 Nova York, Londres? 1227 01:12:48,781 --> 01:12:50,823 - Não. - Por que não? 1228 01:12:50,949 --> 01:12:52,617 - Porque você tem para se preocupar- 1229 01:12:52,743 --> 01:12:55,661 ou pelo menos fingir que se importa sobre tudo: 1230 01:12:55,788 --> 01:12:58,122 política, moda, cultura. 1231 01:12:58,248 --> 01:12:59,499 É simplesmente exaustivo. 1232 01:12:59,625 --> 01:13:02,210 - O que eu não daria para ver alguns novos pintores, 1233 01:13:02,336 --> 01:13:05,963 uma nova peça, vá à ópera. 1234 01:13:06,090 --> 01:13:08,508 Sim eu sei. 1235 01:13:08,634 --> 01:13:11,344 Para Moscou, Olga. 1236 01:13:11,470 --> 01:13:14,972 - Sim. 1237 01:13:15,099 --> 01:13:16,682 Esta é uma bebida muito potente. 1238 01:13:16,809 --> 01:13:20,103 Talvez eu não devesse se entregaram a uma recarga. 1239 01:13:23,857 --> 01:13:26,526 Diga-me uma coisa. Já houve uma carta? 1240 01:13:26,652 --> 01:13:27,735 Jules realmente escreveu para você 1241 01:13:27,861 --> 01:13:29,445 dizendo que não queria uma biografia? 1242 01:13:29,571 --> 01:13:30,613 - Não. 1243 01:13:30,739 --> 01:13:32,073 Mas eu sei ele não iria querer isso. 1244 01:13:32,199 --> 01:13:33,282 - Como você saberia disso? 1245 01:13:33,409 --> 01:13:34,992 - Porque ele destruiu o manuscrito. 1246 01:13:36,620 --> 01:13:38,162 - Ele mesmo destruiu? 1247 01:13:38,288 --> 01:13:39,497 - Ele queria que ninguém soubesse 1248 01:13:39,623 --> 01:13:42,333 o que só dizia respeito a si mesmo e eu. 1249 01:13:42,459 --> 01:13:44,168 Então não importa o que você e Arden decidem, 1250 01:13:44,294 --> 01:13:47,213 Eu nunca permitirei esta biografia a ser escrita, 1251 01:13:47,339 --> 01:13:49,632 mesmo que ele seja picado por 100 abelhas. 1252 01:14:01,353 --> 01:14:02,603 - Com licença. 1253 01:14:02,729 --> 01:14:05,064 Você pode me dizer o caminho para a casa do moinho, por favor? 1254 01:14:05,190 --> 01:14:07,567 - Você tem que voltar por aqui 1255 01:14:07,693 --> 01:14:11,612 e então pelo bosque de bambu. 1256 01:14:11,738 --> 01:14:12,905 - Por ali. 1257 01:14:13,031 --> 01:14:14,073 - Obrigado. 1258 01:14:18,912 --> 01:14:20,538 - O que você acha dela? 1259 01:14:20,664 --> 01:14:22,457 - O que você faz? 1260 01:14:22,583 --> 01:14:25,585 - Eu não a vejo com Omar, 1261 01:14:25,711 --> 01:14:27,044 sua personalidade. 1262 01:14:27,171 --> 01:14:30,173 Mas eu não conheço nenhum deles muito bem. 1263 01:14:30,299 --> 01:14:32,467 O que você acha? 1264 01:14:42,144 --> 01:14:44,479 Você vai sentir falta deles quando eles se foram? 1265 01:14:44,605 --> 01:14:46,564 - Não. 1266 01:14:46,690 --> 01:14:48,649 - Quero dizer, Omar. 1267 01:14:48,775 --> 01:14:49,984 Você sentirá falta de Omar? 1268 01:14:54,615 --> 01:14:57,992 Você o ama? 1269 01:14:58,118 --> 01:15:01,496 - Não. 1270 01:15:01,622 --> 01:15:07,293 Não, eu não amo Omar. 1271 01:15:07,419 --> 01:15:10,046 O que? Por que você me perguntou isso? 1272 01:15:10,172 --> 01:15:13,216 Omar não disse nada para você sobre mim 1273 01:15:13,342 --> 01:15:15,301 quando você foi vê-lo no hospital? 1274 01:15:15,427 --> 01:15:17,094 - Não, Eu apenas pensei, 1275 01:15:17,221 --> 01:15:18,971 se eu fosse você... 1276 01:15:19,097 --> 01:15:22,725 - Se você fosse eu, o que? 1277 01:15:22,851 --> 01:15:24,810 - Talvez eu o ame. 1278 01:15:26,271 --> 01:15:28,564 Bem, é como você disse, Pete. 1279 01:15:28,690 --> 01:15:29,899 Mal o conhecemos. 1280 01:15:30,025 --> 01:15:32,568 Ele só esteve aqui por um curto período de tempo, 1281 01:15:32,694 --> 01:15:34,153 ele tem namorada, 1282 01:15:34,279 --> 01:15:35,988 e ele irá embora em breve. 1283 01:15:36,114 --> 01:15:38,908 O médico diz que ele pode viajar em alguns dias. 1284 01:15:39,034 --> 01:15:40,993 Ambos estão indo embora. 1285 01:15:41,119 --> 01:15:42,161 Estou feliz. 1286 01:16:02,474 --> 01:16:04,433 - Sr. Gund? 1287 01:16:04,560 --> 01:16:06,644 - Quem liga? 1288 01:16:06,770 --> 01:16:07,853 - Olá. 1289 01:16:07,980 --> 01:16:09,355 - Olá. 1290 01:16:09,481 --> 01:16:11,691 - Eu poderia voltar outra hora se você não estiver livre. 1291 01:16:11,817 --> 01:16:13,109 - Não é grátis? 1292 01:16:13,235 --> 01:16:14,860 Como você pode ver, estou bastante livre, 1293 01:16:14,987 --> 01:16:16,529 irremediavelmente livre, 1294 01:16:16,655 --> 01:16:18,948 pelo resto da minha vida. 1295 01:16:19,074 --> 01:16:22,326 Este é Jesus, e você deve ser, uh... Deborah. 1296 01:16:22,452 --> 01:16:23,494 -Deirdre. 1297 01:16:23,620 --> 01:16:25,037 -Deirdre. 1298 01:16:25,163 --> 01:16:27,373 Posso lhe oferecer algo? 1299 01:16:27,499 --> 01:16:29,667 - Ah, só um pouco de água mineral se você tiver. 1300 01:16:29,793 --> 01:16:31,627 - Água mineral, hum. 1301 01:16:31,753 --> 01:16:32,962 Que tal um dry martini? 1302 01:16:34,256 --> 01:16:35,298 Não. 1303 01:16:35,424 --> 01:16:36,465 Não, obrigado. 1304 01:16:36,592 --> 01:16:39,385 - Então você deve estar, hum...amante de Omar. 1305 01:16:39,511 --> 01:16:41,137 É tão difícil encontrando a palavra certa 1306 01:16:41,263 --> 01:16:42,305 para descrever um relacionamento. 1307 01:16:43,599 --> 01:16:44,640 Pelo menos meus relacionamentos. 1308 01:16:44,766 --> 01:16:47,393 Eles são todos muito complicados por meras palavras. 1309 01:16:47,519 --> 01:16:49,228 - Amante não é a palavra certa. 1310 01:16:49,354 --> 01:16:53,149 Eu não usaria isso para descrever O relacionamento de Omar e meu. 1311 01:16:53,275 --> 01:16:55,860 - Sente-se, meu querido. Parece que você vai fugir. 1312 01:16:55,986 --> 01:16:58,821 Eu ofendi você, sem dúvida. 1313 01:16:58,947 --> 01:17:01,157 Bom. 1314 01:17:01,283 --> 01:17:02,325 Você sabe, na minha juventude, 1315 01:17:02,451 --> 01:17:04,577 Eu costumava ligar para meus parceiros meus amantes. 1316 01:17:04,703 --> 01:17:07,371 É uma palavra tão adorável para descrever uma situação adorável. 1317 01:17:07,497 --> 01:17:11,083 E como resultado, permaneci um jovem há muito tempo. 1318 01:17:11,209 --> 01:17:13,586 O processo de envelhecimento foi retardado, mas, infelizmente, 1319 01:17:13,712 --> 01:17:16,255 uma manhã eu acordei e- 1320 01:17:16,381 --> 01:17:18,924 Eu era um homem velho quem fala demais. 1321 01:17:19,051 --> 01:17:20,760 Mas foi você quem veio falar comigo, sim, 1322 01:17:20,886 --> 01:17:24,889 não tenho dúvidas, sobre a autorização. 1323 01:17:25,015 --> 01:17:28,100 Como você provavelmente já ouviu falar, Estou do lado de Omar. 1324 01:17:28,226 --> 01:17:30,436 Fizemos nosso acordo. 1325 01:17:30,562 --> 01:17:32,229 - Foi para isso que eu vim para falar com você sobre, 1326 01:17:32,356 --> 01:17:34,231 o que você chama de arranjo. 1327 01:17:34,358 --> 01:17:35,399 - Então ele te contou sobre isso? 1328 01:17:35,525 --> 01:17:40,112 - Ele tem, e considero isso chantagem. 1329 01:17:40,238 --> 01:17:42,615 Você disse que tinha feito uma barganha com Omar. 1330 01:17:42,741 --> 01:17:44,909 Você pediu a ele para contrabandear certos itens fora do país 1331 01:17:45,035 --> 01:17:47,119 em troca de sua ajuda em conseguir-lhe autorização. 1332 01:17:47,245 --> 01:17:48,537 eu... 1333 01:17:48,664 --> 01:17:49,914 chame isso de chantagem. 1334 01:17:50,040 --> 01:17:51,749 - "Contrabando", "chantagem". 1335 01:17:51,875 --> 01:17:54,960 Meu, meu, você tem uma imaginação romântica. 1336 01:17:55,087 --> 01:17:56,587 - Não vou permitir que ele faça isso. 1337 01:17:56,713 --> 01:17:58,381 E além disso, ele é a pessoa errada para isso. 1338 01:17:58,507 --> 01:17:59,548 - Concordo com você. 1339 01:17:59,675 --> 01:18:01,217 Omar certamente não é a pessoa certa. 1340 01:18:01,343 --> 01:18:04,178 Ao contrário de você, ele não é prático. 1341 01:18:04,304 --> 01:18:10,101 Mas você estará voltando para os Estados Unidos também? 1342 01:18:10,227 --> 01:18:12,186 - Você está tentando fazer uma pequena barganha comigo agora? 1343 01:18:12,312 --> 01:18:13,354 - Por favor, sente-se. 1344 01:18:13,480 --> 01:18:14,939 Estou gostando da sua companhia. Sente-se. 1345 01:18:15,065 --> 01:18:16,482 Você é tão revigorante. 1346 01:18:16,608 --> 01:18:18,401 É uma pena você não tem senso de aventura. 1347 01:18:18,527 --> 01:18:20,277 - Eu certamente tenho uma sensação do que é legal 1348 01:18:20,404 --> 01:18:21,779 e o que não é. 1349 01:18:21,905 --> 01:18:24,532 - Você sabe, 1350 01:18:24,658 --> 01:18:26,283 um dia você vai se arrepender disso. 1351 01:18:26,410 --> 01:18:29,620 Você vai se arrepender de ter vindo todo o caminho para a América do Sul 1352 01:18:29,746 --> 01:18:33,791 e não se envolver no que você encontra aqui. 1353 01:18:33,917 --> 01:18:35,668 Você vai pensar: “Ah, por quê? 1354 01:18:35,794 --> 01:18:39,130 Ah, por que eu não contrabandeei essas coisas?" 1355 01:18:39,256 --> 01:18:41,257 - Então é contrabando. 1356 01:18:44,428 --> 01:18:45,803 - Bem, você leu muitos livros. 1357 01:18:45,929 --> 01:18:47,847 Ou talvez você nem leia mais livros. 1358 01:18:47,973 --> 01:18:50,975 Você provavelmente acabou de ler crítica aos livros. 1359 01:18:51,101 --> 01:18:52,476 - Sr. 1360 01:18:52,602 --> 01:18:54,979 você deve considerar o seu pequeno a barganha com Omar foi dissolvida. 1361 01:18:55,105 --> 01:18:56,147 Nem ele nem eu 1362 01:18:56,273 --> 01:18:58,023 poderei ajudá-lo neste negócio. 1363 01:18:58,150 --> 01:18:59,233 Teremos que pegar Caroline 1364 01:18:59,359 --> 01:19:01,235 de alguma forma concordar à autorização sem você. 1365 01:19:01,361 --> 01:19:04,029 - Hum-hmm. Como você fará isso? 1366 01:19:04,156 --> 01:19:05,740 - Podemos tentar, 1367 01:19:05,866 --> 01:19:07,575 honestamente tente, 1368 01:19:07,701 --> 01:19:10,453 sem recorrer a pechinchas e chantagem. 1369 01:19:10,579 --> 01:19:12,747 - Hum. 1370 01:19:12,873 --> 01:19:16,417 Parece um pouco estúpido para mim, se me permite ser tão direto, 1371 01:19:16,543 --> 01:19:19,086 para me alienar assim. 1372 01:19:19,212 --> 01:19:21,714 Afinal, o que está me impedindo mudando de idéia? 1373 01:19:21,840 --> 01:19:23,048 - Oh. 1374 01:19:23,175 --> 01:19:25,050 Com licença, eu... 1375 01:19:25,177 --> 01:19:27,344 eu entendi você queria uma biografia. 1376 01:19:27,471 --> 01:19:32,933 Eu não achei que seu apoio era variável ou podia ser comprado. 1377 01:19:33,059 --> 01:19:36,353 Obrigada, Jesus. 1378 01:19:36,480 --> 01:19:39,774 Obrigado. 1379 01:19:39,900 --> 01:19:43,402 Bem, admiro sua coragem. 1380 01:19:44,571 --> 01:19:45,738 Mas acho que é melhor 1381 01:19:45,864 --> 01:19:49,617 que esta situação seja resolvida entre Omar e eu. 1382 01:19:49,743 --> 01:19:51,410 O arranjo foi feito com Omar, 1383 01:19:51,536 --> 01:19:54,121 então cabe ao Omar para dissolvê-lo. 1384 01:19:54,247 --> 01:19:56,457 Gostei da nossa pequena conversa. 1385 01:19:59,294 --> 01:20:01,170 Por favor, me desculpe. 1386 01:20:14,392 --> 01:20:22,399 ♪ ♪ 1387 01:20:36,289 --> 01:20:37,498 - Sra. 1388 01:20:40,627 --> 01:20:43,295 ♪ ♪ 1389 01:20:43,421 --> 01:20:46,841 Estes são adoráveis. 1390 01:20:46,967 --> 01:20:49,552 - Você gosta de arte? 1391 01:20:49,678 --> 01:20:50,761 - Não é minha área, 1392 01:20:50,887 --> 01:20:55,224 mas algumas pinturas Eu gosto muito. 1393 01:20:55,350 --> 01:20:56,392 Eu esperava conversar 1394 01:20:56,518 --> 01:21:01,146 - Que tipo de pinturas você gosta muito? 1395 01:21:01,273 --> 01:21:03,148 - Os impressionistas, 1396 01:21:03,275 --> 01:21:06,861 Cézanne e Monet, van Gogh. 1397 01:21:06,987 --> 01:21:08,654 Talvez eles não estivessem todos os impressionistas, 1398 01:21:08,780 --> 01:21:13,075 ou foram? 1399 01:21:13,201 --> 01:21:15,828 - No que você precisa se preocupar, eles eram. 1400 01:21:15,954 --> 01:21:18,330 ♪ ♪ 1401 01:21:18,456 --> 01:21:19,790 - Posso falar com você? 1402 01:21:19,916 --> 01:21:21,333 - Claro que pode. 1403 01:21:21,459 --> 01:21:23,836 Sentar. 1404 01:21:23,962 --> 01:21:25,462 Sentar. 1405 01:21:28,258 --> 01:21:29,300 - Posso? 1406 01:21:29,426 --> 01:21:33,262 - Claro. 1407 01:21:33,388 --> 01:21:34,513 Um pouco para a esquerda, por favor. 1408 01:21:37,642 --> 01:21:45,649 ♪ ♪ 1409 01:21:46,735 --> 01:21:47,776 - Eu gostaria de garantir a você 1410 01:21:47,903 --> 01:21:49,945 que Omar pretende trabalhar muito de perto 1411 01:21:50,071 --> 01:21:52,615 com todos vocês na biografia. 1412 01:21:52,741 --> 01:21:54,366 Se você soubesse o que é isso 1413 01:21:54,492 --> 01:21:55,701 para Omar, 1414 01:21:55,827 --> 01:21:57,620 quanto depende disso para ele 1415 01:21:57,746 --> 01:21:59,788 para obter autorização e escrever este livro. 1416 01:21:59,915 --> 01:22:03,792 - Eu não estou preocupado com as necessidades de Omar. 1417 01:22:03,919 --> 01:22:05,294 tenho outros... 1418 01:22:10,759 --> 01:22:12,301 lealdades diferentes. 1419 01:22:12,427 --> 01:22:13,552 - Para Jules Gund? 1420 01:22:13,678 --> 01:22:15,638 - Eu não acho que isso seja realmente qualquer um dos seus negócios. 1421 01:22:15,764 --> 01:22:16,972 Mas sim, para meu marido. 1422 01:22:17,098 --> 01:22:20,976 ♪ ♪ 1423 01:22:21,102 --> 01:22:25,648 E para mim mesmo, por falar nisso. 1424 01:22:25,774 --> 01:22:28,067 - Por que você está reter autorização? 1425 01:22:28,193 --> 01:22:30,778 Talvez se você me contasse, Eu poderia responder às suas preocupações. 1426 01:22:30,904 --> 01:22:31,987 -Sh. 1427 01:22:35,116 --> 01:22:37,826 ♪ ♪ 1428 01:22:37,953 --> 01:22:40,663 Você reconhece isso? 1429 01:22:40,789 --> 01:22:42,665 - Parece familiar. 1430 01:22:42,791 --> 01:22:46,418 - É Poulenc, 1431 01:22:46,544 --> 01:22:51,382 Três Quaresma e Calma. 1432 01:22:51,508 --> 01:22:56,679 - eu espero você considerará reconsiderar. 1433 01:22:56,805 --> 01:23:00,516 - Eu já discuti isso com Omar. 1434 01:23:00,642 --> 01:23:02,643 Eu disse a ele mais de uma vez 1435 01:23:02,769 --> 01:23:04,603 que eu não vou mudar minha decisão. 1436 01:23:04,729 --> 01:23:07,106 - Mas Arden mudou o dela. 1437 01:23:07,232 --> 01:23:10,442 - Senhorita Langdon tem seus motivos; Eu tenho o meu. 1438 01:23:13,571 --> 01:23:15,447 ♪ ♪ 1439 01:23:15,573 --> 01:23:17,116 Não é maravilhoso? 1440 01:23:17,242 --> 01:23:21,453 ♪ ♪ 1441 01:23:21,579 --> 01:23:23,956 - Acho que estou perdendo seu tempo. 1442 01:23:24,082 --> 01:23:27,126 - O tempo não é muito precioso mercadoria por aqui. 1443 01:23:27,252 --> 01:23:29,628 - Mas você já se decidiu. 1444 01:23:29,754 --> 01:23:32,131 - Eu inventei isso há muito tempo, 1445 01:23:32,257 --> 01:23:34,383 muito antes de Omar chegar. 1446 01:23:34,509 --> 01:23:38,137 - Então realmente não faz sentido em mim ou em Omar conversando com você. 1447 01:23:38,263 --> 01:23:39,596 - Não sobre esse assunto, 1448 01:23:39,723 --> 01:23:43,809 mas poderíamos conversar sobre outra coisa. 1449 01:23:43,935 --> 01:23:45,811 Arte? 1450 01:23:45,937 --> 01:23:49,106 Mas essa não é a sua área. 1451 01:23:49,232 --> 01:23:51,483 Música? 1452 01:23:51,609 --> 01:23:54,153 Ou é música também não é sua área? 1453 01:23:56,448 --> 01:23:58,824 Mas certamente você gosta disso. 1454 01:23:58,950 --> 01:24:00,075 Como você não pôde? 1455 01:24:00,201 --> 01:24:05,330 ♪ ♪ 1456 01:24:05,457 --> 01:24:07,249 - Não, obrigado. 1457 01:24:11,379 --> 01:24:12,838 ♪ ♪ 1458 01:24:16,092 --> 01:24:18,135 ♪ ♪ 1459 01:24:31,775 --> 01:24:34,568 - Mas por que você precisa do Omar? 1460 01:24:34,694 --> 01:24:36,487 - Eu não queria que você soubesse. 1461 01:24:36,613 --> 01:24:38,572 Era para ser um segredo. 1462 01:24:38,698 --> 01:24:39,823 Foi para você, seu idiota. 1463 01:24:39,949 --> 01:24:41,658 Eu queria que você ficasse com o dinheiro. 1464 01:24:41,785 --> 01:24:42,826 - Por que? 1465 01:24:42,952 --> 01:24:44,328 Para que? 1466 01:24:44,454 --> 01:24:46,205 - Eu tenho um bom negócio de minha autoria. 1467 01:24:46,331 --> 01:24:48,540 Eu não preciso de mais dinheiro. Você faz. 1468 01:24:48,666 --> 01:24:49,708 Estou feliz. 1469 01:24:49,834 --> 01:24:51,210 - O que, aqui comigo? 1470 01:24:51,336 --> 01:24:53,629 Eu não acho que você saiba muito sobre felicidade, meu amigo. 1471 01:24:53,755 --> 01:24:54,922 - Você? 1472 01:24:55,048 --> 01:24:57,508 - Ah, eu desisti de tudo isso coisas há muito tempo. 1473 01:24:57,634 --> 01:24:59,510 - Você finge que sim. 1474 01:24:59,636 --> 01:25:02,096 Eu não te faço feliz, pelo menos às vezes? 1475 01:25:02,222 --> 01:25:03,764 - Sim claro. 1476 01:25:03,890 --> 01:25:08,060 - Então por que você está tentando me mandar embora? 1477 01:25:08,186 --> 01:25:10,437 - Porque eu não quero você desperdiçando-se comigo. 1478 01:25:10,563 --> 01:25:13,107 Eu sou um homem velho, 1479 01:25:13,233 --> 01:25:16,193 "uma coisa insignificante, um casaco esfarrapado em uma vara." 1480 01:25:16,319 --> 01:25:18,112 Faça uma vida para si mesmo, 1481 01:25:18,238 --> 01:25:20,781 pelo amor de Deus. 1482 01:25:20,907 --> 01:25:22,741 - Olhe para mim. 1483 01:25:22,867 --> 01:25:24,243 Vá em frente, olhe. 1484 01:25:24,369 --> 01:25:25,702 - Estou procurando. 1485 01:25:25,829 --> 01:25:29,581 Tenho 40 anos. 1486 01:25:29,707 --> 01:25:32,584 Eu vivi com você por 25 anos. 1487 01:25:34,754 --> 01:25:38,799 Não quero outra vida. 1488 01:25:38,925 --> 01:25:41,760 - 25 anos. 1489 01:25:41,886 --> 01:25:43,762 Hum. 1490 01:25:43,888 --> 01:25:45,889 Você é um menino doce. 1491 01:25:46,015 --> 01:25:48,267 E eu sempre te amei, e eu te amo agora. 1492 01:26:00,613 --> 01:26:04,241 - Mas há alguém quem precisa de dinheiro para sair. 1493 01:26:06,244 --> 01:26:08,036 - Ah, Carolina, sim. 1494 01:26:12,250 --> 01:26:14,459 - Não envolva Omar nisso. 1495 01:26:14,586 --> 01:26:15,794 - Hum? 1496 01:26:15,920 --> 01:26:18,505 - Posso conseguir um preço muito melhor do que ele jamais poderia. 1497 01:26:18,631 --> 01:26:21,466 Se não for em Montevidéu, depois em Buenos Aires. 1498 01:26:21,593 --> 01:26:22,634 - Você pode? 1499 01:26:22,760 --> 01:26:23,802 Como? 1500 01:26:23,928 --> 01:26:25,470 - Eu tenho contatos. 1501 01:26:25,597 --> 01:26:29,308 - Então, quanto você acha você vai fazer com isso? 1502 01:26:29,434 --> 01:26:32,311 - O suficiente para onde ela quer estar. 1503 01:26:32,437 --> 01:26:34,771 - Realmente? 1504 01:26:34,898 --> 01:26:38,567 Supondo que exijamos uma pequena troca com Caroline. 1505 01:26:38,693 --> 01:26:41,904 Supondo que o dinheiro você faz para ela, 1506 01:26:42,030 --> 01:26:44,323 ela pega o dinheiro e vai embora. 1507 01:26:44,449 --> 01:26:45,908 - Bastante dinheiro. 1508 01:26:46,034 --> 01:26:47,075 - Sim. 1509 01:26:47,202 --> 01:26:48,994 E em troca por esse pouco de dinheiro, 1510 01:26:49,120 --> 01:26:50,746 poderíamos fazer uma barganha com ela. 1511 01:26:50,872 --> 01:26:52,748 eu sugiro ela pode querer fazer tudo de novo 1512 01:26:52,874 --> 01:26:57,669 sua parte de Ocho Rios para você. 1513 01:26:57,795 --> 01:27:00,255 Você seria 1/3 parceiro com Portia e eu, 1514 01:27:00,381 --> 01:27:01,423 e claro, como você sabe, 1515 01:27:01,549 --> 01:27:03,592 estamos mais acomodados do que Carolina 1516 01:27:03,718 --> 01:27:06,762 e mais acostumado a assinar coisas. 1517 01:27:06,888 --> 01:27:08,430 Então talvez você pudesse, se você quiser, 1518 01:27:08,556 --> 01:27:12,017 começar um dos seus esquemas de ganhar dinheiro. 1519 01:27:12,143 --> 01:27:15,771 Milhares de hectares de soja 1520 01:27:15,897 --> 01:27:18,982 soprando no vento. 1521 01:27:19,108 --> 01:27:20,317 - Meu Deus. 1522 01:27:20,443 --> 01:27:23,820 Como eu faria este lugar trabalhe para nós. 1523 01:27:23,947 --> 01:27:26,073 Oh. 1524 01:27:40,838 --> 01:27:42,839 - Vou para Las Golondrinas por alguns dias. 1525 01:27:42,966 --> 01:27:44,967 Eu só queria que você soubesse. - Por que? 1526 01:27:45,093 --> 01:27:46,677 - Não me sinto confortável aqui. 1527 01:27:46,803 --> 01:27:48,136 Eu quero todas essas pessoas ir embora. 1528 01:27:48,263 --> 01:27:50,722 Mas como eles apenas incapacitam eles mesmos e se multiplicarem, 1529 01:27:50,848 --> 01:27:52,224 Eu mesmo vou embora. 1530 01:27:52,350 --> 01:27:53,892 Ligue-me quando a barra estiver limpa. 1531 01:27:54,018 --> 01:27:55,727 - Não farei tal coisa. 1532 01:27:55,853 --> 01:27:57,604 Vá se quiser, mas não me dê ordens. 1533 01:27:57,730 --> 01:27:59,064 - Bondade. 1534 01:27:59,190 --> 01:28:01,525 Parece que você é o único quem precisa sair daqui. 1535 01:28:11,077 --> 01:28:12,119 -Caroline. 1536 01:28:12,245 --> 01:28:13,912 - eu me pergunto se Luis puder me levar até lá. 1537 01:28:14,038 --> 01:28:17,249 Está bem, Luís? - A sua disposição, senhora. 1538 01:28:17,375 --> 01:28:19,876 - Você está indo embora sem falar com ele, 1539 01:28:20,003 --> 01:28:21,044 para Omar? 1540 01:28:21,170 --> 01:28:22,212 Omar. 1541 01:28:22,338 --> 01:28:23,380 - Por que eu deveria falar com ele? 1542 01:28:23,506 --> 01:28:24,548 Eu conversei muito com ele 1543 01:28:24,674 --> 01:28:28,552 e para ele namorada bastante desagradável. 1544 01:28:28,678 --> 01:28:31,096 - Você tem medo de que se você fique, você mudará de ideia. 1545 01:28:31,222 --> 01:28:33,640 - Tenho medo se eu ficar, Vou perder a cabeça. 1546 01:28:40,732 --> 01:28:42,399 - "Minha querida Carolina, 1547 01:28:42,525 --> 01:28:44,568 "Tenho uma confissão a fazer. 1548 01:28:44,694 --> 01:28:47,779 "Eu sou um ladrão de joias. 1549 01:28:47,905 --> 01:28:51,575 "Eu guardei secretamente todos os diamantes da minha mãe. 1550 01:28:51,701 --> 01:28:54,786 "Graciosamente, Eu imploro que você me absolva 1551 01:28:54,912 --> 01:28:58,623 "ao aceitá-los das minhas mãos culpadas. 1552 01:28:58,750 --> 01:29:01,585 Não exagere." 1553 01:29:01,711 --> 01:29:02,753 - "Perdoe-me, se puder, 1554 01:29:02,879 --> 01:29:04,338 "e viver feliz sobre os rendimentos 1555 01:29:04,464 --> 01:29:06,923 "onde você quiser. 1556 01:29:07,050 --> 01:29:09,301 "Pete e eu temos um ao outro 1557 01:29:09,427 --> 01:29:12,346 "e não preciso de quase mais nada. 1558 01:29:12,472 --> 01:29:16,266 "Mas há um pequeno favor que você pode fazer por nós. 1559 01:29:16,392 --> 01:29:18,852 "Em troca pelos diamantes da mãe, 1560 01:29:18,978 --> 01:29:22,939 "você abriria mão sua participação de 1/3 em Ocho Rios? 1561 01:29:23,066 --> 01:29:24,983 "Pete tem ótimos planos para a propriedade 1562 01:29:25,109 --> 01:29:27,944 "que eu não posso nem fingir entender. 1563 01:29:28,071 --> 01:29:30,405 “Um novo capítulo em breve começará para você 1564 01:29:30,531 --> 01:29:31,656 "e se, por acaso, 1565 01:29:31,783 --> 01:29:33,617 "algo está pesando em sua consciência- 1566 01:29:33,743 --> 01:29:35,786 "e quem entre nós está sem culpa? 1567 01:29:35,912 --> 01:29:37,704 "Humanum errare est- 1568 01:29:37,830 --> 01:29:40,749 "Livre-se disso com um pequeno gesto. 1569 01:29:40,875 --> 01:29:44,211 "Deixe o menino para escrever a biografia 1570 01:29:44,337 --> 01:29:47,964 "o seu ainda é a única voz que ele precisa. 1571 01:29:48,091 --> 01:29:49,424 Adão." 1572 01:30:07,860 --> 01:30:09,653 - Onde estão todos? 1573 01:30:09,779 --> 01:30:12,155 - Eles estão ocupados fazendo o que quer que façam, 1574 01:30:12,281 --> 01:30:14,157 forjando pinturas, 1575 01:30:14,283 --> 01:30:16,159 criando abelhas assassinas, eu acho, 1576 01:30:16,285 --> 01:30:17,953 e contrabando de jóias. 1577 01:30:22,125 --> 01:30:23,542 - Bem, você pode, por favor, ir encontrá-los 1578 01:30:23,668 --> 01:30:25,460 e diga a eles que estamos de volta do hospital? 1579 01:30:31,134 --> 01:30:32,175 - Encontrar quem? 1580 01:30:32,301 --> 01:30:35,846 - Arden... e todos. 1581 01:30:35,972 --> 01:30:37,264 Carolina. 1582 01:30:37,390 --> 01:30:38,890 -Caroline. 1583 01:30:39,016 --> 01:30:41,309 Você certamente preciso falar com Caroline. 1584 01:30:57,326 --> 01:30:58,827 - O que você está desenhando? 1585 01:31:13,926 --> 01:31:16,261 - Você terminou? 1586 01:31:16,387 --> 01:31:17,429 Sinto muito, Pórcia, 1587 01:31:17,555 --> 01:31:19,598 mas preciso falar com Omar. 1588 01:31:24,562 --> 01:31:26,438 Vá em frente. 1589 01:31:27,940 --> 01:31:29,149 Você pode acreditar? 1590 01:31:29,275 --> 01:31:30,775 Carolina foi embora. 1591 01:31:30,902 --> 01:31:34,446 E sem uma palavra para nós sobre a autorização. 1592 01:31:34,572 --> 01:31:36,323 vou ter que ir atrás dela e fale com ela. 1593 01:31:36,449 --> 01:31:39,951 Acho que ela está gostando disso. 1594 01:31:40,077 --> 01:31:42,204 Essas pessoas são horríveis. 1595 01:31:42,330 --> 01:31:47,626 - Se alguém falar com Caroline, terá que ser eu. 1596 01:31:47,752 --> 01:31:51,505 - Acho que posso estar melhor em lidar com uma pessoa assim. 1597 01:31:51,631 --> 01:31:53,298 - Não quero lidar com ninguém. 1598 01:31:53,424 --> 01:31:56,843 Eu odeio essa atitude. 1599 01:31:56,969 --> 01:31:59,346 -Omar, 1600 01:31:59,472 --> 01:32:01,097 qual é o problema com você? 1601 01:32:06,771 --> 01:32:09,564 Desculpe. 1602 01:32:09,690 --> 01:32:11,942 Sinto muito, você esteve doente. 1603 01:32:12,068 --> 01:32:15,779 Você acabou de sair do hospital. 1604 01:32:15,905 --> 01:32:17,864 Você não é você mesmo. 1605 01:32:17,990 --> 01:32:19,658 E realmente, você não está em um estado adequado 1606 01:32:19,784 --> 01:32:21,451 ir correndo depois da louca Caroline. 1607 01:32:21,577 --> 01:32:23,662 - Por favor, Deirdre, 1608 01:32:23,788 --> 01:32:25,080 deixe comigo. 1609 01:32:25,206 --> 01:32:26,248 - Querido- 1610 01:32:26,374 --> 01:32:27,624 - Você poderia me deixar descansar? 1611 01:33:15,339 --> 01:33:16,881 -Omar, "As Golondrinas" 1612 01:33:17,008 --> 01:33:20,468 significa passarinhos que voam e cantam. 1613 01:33:20,595 --> 01:33:24,973 É isso que fazemos aqui, como você pode ver. 1614 01:33:25,099 --> 01:33:28,059 Jules sempre foi bem-vindo aqui. 1615 01:33:28,185 --> 01:33:30,812 Ele morava com suas duas mulheres em Ocho Rios, 1616 01:33:30,938 --> 01:33:35,317 e às vezes ele teve que subir para respirar... 1617 01:33:35,443 --> 01:33:38,153 quando Carolina foi demais para ele. 1618 01:33:38,279 --> 01:33:39,988 - E Arden era muito pequeno. 1619 01:33:43,951 --> 01:33:45,243 - Você não quer nadar? 1620 01:33:45,369 --> 01:33:46,911 Temos muitos ternos. 1621 01:33:47,038 --> 01:33:48,246 Sim? 1622 01:33:48,372 --> 01:33:50,832 Você não precisa colocar esse braço na água, não? 1623 01:33:50,958 --> 01:33:52,500 O bracito na água, Para quê? 1624 01:33:52,627 --> 01:33:53,668 Não. 1625 01:33:53,794 --> 01:33:57,130 Traele...traele, Wilson... 1626 01:33:57,256 --> 01:33:58,590 - Não, não, não. -Como não, não, não, não? 1627 01:33:58,716 --> 01:34:01,259 Si. Plunk! Plunk! Plunk! 1628 01:34:05,806 --> 01:34:09,893 Jules era muito, muito atraente. 1629 01:34:10,019 --> 01:34:11,770 E depressivo, claro. 1630 01:34:11,896 --> 01:34:14,439 Mas isso o fez ainda mais atraente, 1631 01:34:14,565 --> 01:34:17,609 como Hamlet ou alguém de Dostoiévski. 1632 01:34:19,236 --> 01:34:22,781 Ele tinha o talento de fazer cada mulher que ele conheceu 1633 01:34:22,907 --> 01:34:27,077 sinto que ela era a única quem realmente o entendeu. 1634 01:34:27,203 --> 01:34:28,370 Somente mulheres. 1635 01:34:28,496 --> 01:34:29,788 Ele não se importava com os homens, 1636 01:34:29,914 --> 01:34:32,207 nem eles para ele. 1637 01:34:32,333 --> 01:34:35,126 E ele estava escrevendo este livro, 1638 01:34:35,252 --> 01:34:38,338 outro livro para torná-lo ainda mais famoso. 1639 01:34:38,464 --> 01:34:39,756 Achamos que foi emocionante. 1640 01:34:39,882 --> 01:34:42,008 Talvez estivéssemos todos nisso. 1641 01:34:42,134 --> 01:34:45,804 E cada um de nós pensei que ela era sua musa. 1642 01:34:45,930 --> 01:34:48,765 E entraria para a história, não? 1643 01:34:55,064 --> 01:34:58,817 - Deus sabe o que ela está dizendo a ele. 1644 01:34:58,943 --> 01:35:00,360 Todas as mulheres que conheceram Jules 1645 01:35:00,486 --> 01:35:04,114 está convencida de que ela o entendeu melhor do que eu, 1646 01:35:04,240 --> 01:35:06,491 ou Arden, nesse caso. 1647 01:35:06,617 --> 01:35:09,869 - Você sabe o que eu acho? 1648 01:35:09,995 --> 01:35:13,206 Que ele não estava escrevendo um livro de jeito nenhum. 1649 01:35:13,332 --> 01:35:15,208 Ele estava falando sobre isso 1650 01:35:15,334 --> 01:35:17,544 para nos impressionar, 1651 01:35:17,670 --> 01:35:20,547 mas ele descobriu que não conseguia. 1652 01:35:20,673 --> 01:35:24,968 E isso o fez- 1653 01:35:25,094 --> 01:35:26,469 ele não conseguia suportar o pensamento 1654 01:35:26,595 --> 01:35:29,889 de não ser mais um autor célebre. 1655 01:35:30,015 --> 01:35:34,144 Admirado e famoso e... 1656 01:35:34,270 --> 01:35:37,272 e todos perdidamente apaixonada por ele. 1657 01:35:40,151 --> 01:35:41,776 Ah, Wilson. 1658 01:35:41,902 --> 01:35:42,944 - Senhora. 1659 01:35:43,070 --> 01:35:44,112 - Obrigado. 1660 01:35:48,617 --> 01:35:50,869 Permita. 1661 01:35:52,621 --> 01:35:54,038 -Tango. 1662 01:35:54,165 --> 01:35:55,582 Tango. Puedes. 1663 01:35:55,708 --> 01:35:57,542 - Puedo. - Pode. 1664 01:35:57,668 --> 01:35:59,669 - Pode. - Posso, posso. 1665 01:36:08,304 --> 01:36:09,846 - Talvez nos encontremos nos Estados Unidos. 1666 01:36:09,972 --> 01:36:11,264 Eu gostaria muito disso, 1667 01:36:11,390 --> 01:36:15,185 embora talvez você prefira esquecer tudo sobre mim. 1668 01:36:15,311 --> 01:36:17,437 - Eu quero te dar um presente de despedida. 1669 01:36:17,563 --> 01:36:20,106 Sobre a biografia, vá em frente e escreva. 1670 01:36:20,232 --> 01:36:23,443 Explique-nos a nós mesmos, se você puder. 1671 01:36:23,569 --> 01:36:24,944 estarei interessado 1672 01:36:25,070 --> 01:36:28,573 para ler sua interpretação ou invenção. 1673 01:36:30,910 --> 01:36:34,788 Concedo-lhe minha autorização. 1674 01:36:34,914 --> 01:36:36,247 Não era isso que você queria? 1675 01:36:36,373 --> 01:36:38,666 Por que você veio aqui? 1676 01:36:38,793 --> 01:36:40,752 - Claro. 1677 01:36:40,878 --> 01:36:42,754 E estou muito grato a você. 1678 01:36:45,925 --> 01:36:48,968 -Deirdre de qualquer maneira, ficará satisfeito. 1679 01:36:49,094 --> 01:36:51,805 - Mas e a carta de Jules que ele não queria uma biografia? 1680 01:36:51,931 --> 01:36:53,264 - Jules nunca escreveu tal carta. 1681 01:36:53,390 --> 01:36:55,475 Eu inventei isso. 1682 01:36:55,601 --> 01:36:58,812 Mas ele tentou e escrever um segundo livro. 1683 01:36:58,938 --> 01:37:01,105 Existe um manuscrito. Isso existe. 1684 01:37:01,232 --> 01:37:04,859 Ninguém nunca leu, exceto eu. 1685 01:37:04,985 --> 01:37:06,027 Jules nunca terminou. 1686 01:37:06,153 --> 01:37:08,488 Ele não poderia. 1687 01:37:08,614 --> 01:37:11,449 Devo te contar sobre a última cena? 1688 01:37:11,575 --> 01:37:14,786 A última que ele escreveu e então ele não pôde continuar? 1689 01:37:14,912 --> 01:37:18,289 Nesta última cena, Arden e eu estão na gôndola, 1690 01:37:18,415 --> 01:37:21,209 e nós nos odiamos como nunca fizemos. 1691 01:37:21,335 --> 01:37:23,753 Embora, talvez era isso que ele estava esperando. 1692 01:37:23,879 --> 01:37:25,296 Mas na gôndola, 1693 01:37:25,422 --> 01:37:27,465 temos uma briga terrível, 1694 01:37:27,591 --> 01:37:28,883 uma luta física. 1695 01:37:29,009 --> 01:37:31,553 E empurro Arden ao mar. 1696 01:37:31,679 --> 01:37:32,804 Mas você sabe o que? 1697 01:37:32,930 --> 01:37:34,806 A água não é profunda o suficiente. 1698 01:37:34,932 --> 01:37:38,560 Então eu continuo empurrando-a para baixo e para baixo. 1699 01:37:38,686 --> 01:37:41,145 - Você pretendia publicá-lo? 1700 01:37:41,272 --> 01:37:43,064 - Houve momentos quando senti que precisava, 1701 01:37:43,190 --> 01:37:45,483 que era uma responsabilidade, um dever, 1702 01:37:45,609 --> 01:37:48,736 para a literatura, se isso não parece muito grandioso. 1703 01:37:48,863 --> 01:37:52,490 - Eu não acredito qualquer um de nós tem esse dever. 1704 01:37:52,616 --> 01:37:55,326 Eu acredito na literatura tira de nós sua vida, 1705 01:37:55,452 --> 01:37:56,995 e não o contrário. 1706 01:37:57,121 --> 01:37:59,998 - Essa é a crença de um professor de literatura? 1707 01:38:00,124 --> 01:38:04,752 - Ah, estou com medo este é o outro Omar, 1708 01:38:04,879 --> 01:38:07,505 o califa equivocado que queimou todos os livros. 1709 01:38:07,631 --> 01:38:10,091 Você sabe, toda a biblioteca de Alexandria 1710 01:38:10,217 --> 01:38:12,176 foi alimentado as caldeiras dos balneários, 1711 01:38:12,303 --> 01:38:15,138 700.000 rolos de papiro. 1712 01:38:15,264 --> 01:38:17,765 Demorou seis meses para queimar todos eles. 1713 01:38:24,398 --> 01:38:32,405 ♪ ♪ 1714 01:38:38,913 --> 01:38:40,121 - Deixe-me pegar isso. 1715 01:38:46,170 --> 01:38:47,587 Obrigado. 1716 01:39:04,647 --> 01:39:06,981 - Eu estava descendo para dizer adeus. 1717 01:39:07,107 --> 01:39:08,524 - Eu subi. 1718 01:39:17,952 --> 01:39:20,578 - Você deve estar muito feliz com o seu sucesso. 1719 01:39:20,704 --> 01:39:21,829 - Meu sucesso? 1720 01:39:21,956 --> 01:39:24,248 - Você conseguiu tudo você veio buscar. 1721 01:39:24,375 --> 01:39:27,251 Com nós três, isso é 100% de sucesso. 1722 01:39:27,378 --> 01:39:28,586 - Arden, 1723 01:39:28,712 --> 01:39:30,338 Voltarei em breve. 1724 01:39:30,464 --> 01:39:32,507 - Eu sei. Você tem que entrevistar todos nós. 1725 01:39:32,633 --> 01:39:34,384 - Isso não é por que estou voltando. 1726 01:39:42,226 --> 01:39:43,685 -Omar? 1727 01:39:48,357 --> 01:39:49,565 - Já vou descer. 1728 01:39:55,072 --> 01:39:58,199 Deirdre está sempre com medo de perder seu avião. 1729 01:39:58,325 --> 01:39:59,367 Ela nunca fez isso. 1730 01:39:59,493 --> 01:40:00,535 - Você já? 1731 01:40:00,661 --> 01:40:02,245 - Talvez duas, três vezes. 1732 01:40:02,371 --> 01:40:03,413 Qualquer que seja. 1733 01:40:03,539 --> 01:40:05,581 Existem coisas piores na vida do que perder um avião. 1734 01:40:05,708 --> 01:40:10,461 - Bem, tente não perder esta. 1735 01:40:10,587 --> 01:40:12,255 - Você tem razão. 1736 01:40:13,590 --> 01:40:15,967 Você sabe o que eu acho? 1737 01:40:16,093 --> 01:40:18,219 Essas abelhas sabiam o que estavam fazendo. 1738 01:40:18,345 --> 01:40:23,307 Eles me picaram para que eu me lembrasse por que eu estava aqui. 1739 01:40:23,434 --> 01:40:25,351 Não por minhas próprias razões egoístas, 1740 01:40:25,477 --> 01:40:27,812 não apenas para se divertir e seja feliz- 1741 01:40:27,938 --> 01:40:29,731 - Mas para obter seu doutorado. 1742 01:40:29,857 --> 01:40:31,941 - E escreva o livro. 1743 01:40:32,067 --> 01:40:33,693 - E quando for publicado, 1744 01:40:33,819 --> 01:40:35,903 Espero que você nos envie uma cópia cada. 1745 01:40:36,030 --> 01:40:38,322 E por favor inscreva-o, 1746 01:40:38,449 --> 01:40:42,493 "Com os melhores votos, do professor Razaghi, PhD." 1747 01:40:42,619 --> 01:40:44,787 -Professor Razaghi. 1748 01:40:44,913 --> 01:40:47,540 Parece um mágico de palco. 1749 01:40:47,666 --> 01:40:50,793 Do tipo que faz pombos voar para fora de uma cartola. 1750 01:40:52,296 --> 01:40:54,297 - E serra as meninas ao meio. 1751 01:41:22,201 --> 01:41:23,284 Prossiga. 1752 01:41:29,333 --> 01:41:33,336 - Olha Você aqui. 1753 01:41:33,462 --> 01:41:35,713 Vamos perder o avião. 1754 01:41:35,839 --> 01:41:37,173 - Adeus, Deirdre. 1755 01:41:37,299 --> 01:41:40,718 Espero que você e Omar tenham um cofre e viagem agradável. 1756 01:41:40,844 --> 01:41:44,097 - Obrigado por tudo. 1757 01:41:44,223 --> 01:41:45,473 Adeus. 1758 01:41:51,146 --> 01:41:52,313 - Tchau. 1759 01:43:14,813 --> 01:43:15,855 - Olá, Omar. 1760 01:43:15,981 --> 01:43:17,523 - Aonde você vai, Omar? - Estou com pressa. 1761 01:43:17,649 --> 01:43:19,317 - Ah, vamos. - Ei! Ei! Ei! 1762 01:43:21,528 --> 01:43:23,070 Pare com isso! 1763 01:43:23,197 --> 01:43:25,323 - Ei! 1764 01:43:33,957 --> 01:43:35,541 - Em 500 palavras para segunda-feira, 1765 01:43:35,667 --> 01:43:38,794 Eu quero que você analise o papel do destino no romance de Hardy. 1766 01:43:38,921 --> 01:43:42,673 Em Shakespeare, personagem é sempre destino. 1767 01:43:42,799 --> 01:43:44,508 O que já sabemos da experiência 1768 01:43:44,635 --> 01:43:45,843 ser absolutamente verdade. 1769 01:43:45,969 --> 01:43:48,012 O que acontece comigo acontece 1770 01:43:48,138 --> 01:43:52,016 porque eu sou eu. 1771 01:43:52,142 --> 01:43:54,101 Personagens de Hardy são pegos em situações 1772 01:43:54,228 --> 01:43:57,772 isso é impossível para sair. 1773 01:43:57,898 --> 01:44:01,859 Mas eles são impossíveis? 1774 01:44:01,985 --> 01:44:04,612 Suponha que um personagem decida que ele pode fazer algo 1775 01:44:04,738 --> 01:44:06,781 sobre seu destino. 1776 01:44:06,907 --> 01:44:07,949 E então? 1777 01:44:09,576 --> 01:44:11,452 Alguma mão? 1778 01:44:11,578 --> 01:44:12,620 Vamos, pessoal. 1779 01:44:32,182 --> 01:44:37,561 ♪ ♪ 1780 01:44:48,365 --> 01:44:49,782 - É Omar. 1781 01:45:13,307 --> 01:45:15,558 Omar, encontrei seu sapato. 1782 01:45:15,684 --> 01:45:16,892 - Meu sapato? 1783 01:45:17,019 --> 01:45:19,562 - Aquele que você perdeu quando a abelha te picou. 1784 01:45:19,688 --> 01:45:21,063 Você ainda tem o outro? 1785 01:45:21,189 --> 01:45:22,273 Então você pode usá-los. 1786 01:45:23,900 --> 01:45:26,235 Obrigado, Pórcia. 1787 01:45:26,361 --> 01:45:28,112 Na verdade, eu guardei 1788 01:45:28,238 --> 01:45:30,406 como lembrança da minha picada de abelha. 1789 01:45:30,532 --> 01:45:34,118 - Eu vou buscá-lo. 1790 01:45:34,244 --> 01:45:35,953 - Você não pode fazer isso. 1791 01:45:36,079 --> 01:45:37,413 Está errado. 1792 01:45:37,539 --> 01:45:40,750 Entre, saia sempre que lhe convier. 1793 01:45:40,876 --> 01:45:42,084 Não, você não pode. 1794 01:45:42,210 --> 01:45:43,294 - Eu deveria ter escrito. 1795 01:45:43,420 --> 01:45:44,712 - Sim, você deveria ter escrito. 1796 01:45:44,838 --> 01:45:46,172 - Eu tentei. 1797 01:45:46,298 --> 01:45:48,466 Você não sabe quantas vezes eu tentei, 1798 01:45:48,592 --> 01:45:49,967 quantas cartas não enviei. 1799 01:45:50,093 --> 01:45:53,262 - Até um cartão postal, em vez de silêncio, nada, 1800 01:45:53,388 --> 01:45:54,430 nem uma palavra, 1801 01:45:54,556 --> 01:45:55,973 como se já não existíssemos. 1802 01:45:56,099 --> 01:45:57,141 - Você não entende. 1803 01:45:57,267 --> 01:45:58,434 - O que eu não entendo? 1804 01:45:58,560 --> 01:46:01,020 - Eu estava sempre pensando, "Vá lá. 1805 01:46:01,146 --> 01:46:02,480 Vá lá. Vá lá." 1806 01:46:02,606 --> 01:46:04,148 Eu sabia que tinha que fazer alguma coisa. 1807 01:46:04,274 --> 01:46:06,025 eu desejo Eu poderia ter feito certo. 1808 01:46:06,151 --> 01:46:07,943 Se houvesse uma coisa Eu poderia te dar, 1809 01:46:08,070 --> 01:46:10,821 seria de uma vez para fazer algo certo. 1810 01:46:10,947 --> 01:46:13,449 - Bem, você não pode simplesmente aparecer assim, 1811 01:46:13,575 --> 01:46:14,950 perturbando horrivelmente a todos 1812 01:46:15,077 --> 01:46:17,912 ao aparecer dessas maneiras fantásticas. 1813 01:46:18,038 --> 01:46:19,789 - Então eu deveria apenas sentar e não fazer nada 1814 01:46:19,915 --> 01:46:21,707 e sofrer e sinto sua falta? 1815 01:46:21,833 --> 01:46:22,875 - Ah, por favor, vá. 1816 01:46:23,001 --> 01:46:24,835 Vá, Omar. 1817 01:46:36,098 --> 01:46:38,265 - eu queria dar a ele seu sapato. 1818 01:46:59,162 --> 01:47:00,162 -Omar. 1819 01:47:00,288 --> 01:47:02,123 - Olá, Pete. - Entre. 1820 01:47:02,249 --> 01:47:07,086 - Obrigado. 1821 01:47:07,212 --> 01:47:11,215 - Vou pegar algumas meias secas para você. 1822 01:47:11,341 --> 01:47:12,550 - Salve, querido garoto. 1823 01:47:12,676 --> 01:47:13,717 De onde você surgiu? 1824 01:47:13,844 --> 01:47:16,262 Venha e sente-se. 1825 01:47:16,388 --> 01:47:18,347 Aqueça-se. 1826 01:47:18,473 --> 01:47:20,391 Sente-se aqui. Você gostaria de uma bebida? 1827 01:47:20,517 --> 01:47:21,892 - Por favor. - Bom. 1828 01:47:34,573 --> 01:47:35,906 Olha Você aqui. - Obrigado. 1829 01:47:36,032 --> 01:47:37,450 - Você parece ter desenvolvido o hábito 1830 01:47:37,576 --> 01:47:39,410 de aparecer no máximo tempos extraordinários. 1831 01:47:39,536 --> 01:47:41,787 - Sou desajeitado e idiota. 1832 01:47:41,913 --> 01:47:43,747 - Eu costumava me chamar assim. 1833 01:47:43,874 --> 01:47:45,791 Mas agora Pete nos armou como uma corporação, 1834 01:47:45,917 --> 01:47:48,127 Eu não sou mais um tolo. 1835 01:47:48,253 --> 01:47:49,962 Eu sou um negócio. 1836 01:47:50,088 --> 01:47:51,130 E como está seu negócio? 1837 01:47:51,256 --> 01:47:53,632 - Eu desisti, a biografia. 1838 01:47:53,758 --> 01:47:54,800 Eu não estou escrevendo isso. 1839 01:47:54,926 --> 01:47:56,260 - Oh. 1840 01:47:56,386 --> 01:47:57,595 Bem, francamente, me pareceu 1841 01:47:57,721 --> 01:47:58,804 que foi, hum- 1842 01:47:58,930 --> 01:48:00,139 Qual era o nome dela? Deirdre. 1843 01:48:00,265 --> 01:48:02,183 Pareceu-me que era o projeto de Deirdre 1844 01:48:02,309 --> 01:48:04,685 mais do que era seu. 1845 01:48:04,811 --> 01:48:06,812 - Antes mesmo de vir para cá, 1846 01:48:06,938 --> 01:48:08,898 Perdi um cachorro. 1847 01:48:09,024 --> 01:48:12,359 E procurando por isso, Quase me afoguei em um pântano. 1848 01:48:12,486 --> 01:48:14,278 E então aconteceu de novo. 1849 01:48:14,404 --> 01:48:15,696 Perdi um cachorro. 1850 01:48:15,822 --> 01:48:19,283 O mesmo cachorro, Victor. 1851 01:48:19,409 --> 01:48:22,036 E procurando por ele, Eu vim para o mesmo pântano, 1852 01:48:22,162 --> 01:48:25,456 e pensei: "Ah, não. Não, de novo não." 1853 01:48:25,582 --> 01:48:27,374 Mas eu estava afundando, 1854 01:48:27,501 --> 01:48:30,461 não naquele pântano mas na biografia, 1855 01:48:30,587 --> 01:48:32,630 toda a minha vida. 1856 01:48:32,756 --> 01:48:34,215 - Bem, eu não a noção mais nebulosa 1857 01:48:34,341 --> 01:48:35,883 do que você está falando, querido garoto, 1858 01:48:36,009 --> 01:48:37,718 mas obviamente, você veio todo o caminho de volta até aqui 1859 01:48:37,844 --> 01:48:39,011 para evitar afundar. 1860 01:48:39,137 --> 01:48:40,179 Bem-vindo. 1861 01:48:40,305 --> 01:48:41,972 - Arden me disse para sair. 1862 01:48:42,098 --> 01:48:43,474 Ela disse Eu não tinha o direito de vir aqui. 1863 01:48:43,600 --> 01:48:45,392 - Ah, estamos sempre dizendo coisas que não queremos dizer, 1864 01:48:45,519 --> 01:48:46,977 especialmente nesta família. 1865 01:48:47,103 --> 01:48:49,647 Na verdade, costumamos dizer o oposto do que queremos dizer. 1866 01:48:49,773 --> 01:48:52,149 - Adam me manda embora todos os dias. 1867 01:48:52,275 --> 01:48:53,859 Ele diz que é melhor assim. 1868 01:48:53,985 --> 01:48:55,653 - Sim, "É melhor assim" o que significa, 1869 01:48:55,779 --> 01:48:57,404 Não aguento, mas vou. 1870 01:48:57,531 --> 01:48:58,989 É a mãe judia em mim, você vê. 1871 01:48:59,115 --> 01:49:00,282 - O que devo fazer? 1872 01:49:00,408 --> 01:49:01,450 - Vá vê-la novamente. 1873 01:49:01,576 --> 01:49:03,327 - Mas e se ela me contar sair de novo? 1874 01:49:03,453 --> 01:49:05,829 - Então volte aqui e amanhã tente novamente, 1875 01:49:05,956 --> 01:49:09,166 e no dia seguinte e no dia seguinte. 1876 01:49:10,877 --> 01:49:12,545 -Omar! 1877 01:49:31,147 --> 01:49:32,231 - Vamos. 1878 01:49:47,330 --> 01:49:49,206 - Isso deve ser bom. 1879 01:49:49,332 --> 01:49:51,458 - Não esqueça que ele era apenas 10 ou 12 quando ele escreveu. 1880 01:49:51,585 --> 01:49:52,626 Seja gentil. 1881 01:49:56,172 --> 01:49:58,215 Espere. 1882 01:49:58,341 --> 01:49:59,425 Acho que a conheço. 1883 01:50:03,597 --> 01:50:04,805 Com licença. 1884 01:50:04,931 --> 01:50:07,224 Você não é Caroline Gund? 1885 01:50:07,350 --> 01:50:08,726 Eu sou Deirdre. Nós nos conhecemos em- 1886 01:50:08,852 --> 01:50:10,477 -Ocho Rios, claro. 1887 01:50:10,604 --> 01:50:11,729 Como eu poderia esquecer? 1888 01:50:11,855 --> 01:50:14,315 - Olá. 1889 01:50:14,441 --> 01:50:16,150 Prazer em conhecê-lo. Este é Tim. 1890 01:50:16,276 --> 01:50:17,318 - Olá, prazer em conhecer. 1891 01:50:17,444 --> 01:50:18,819 - Você mora aqui em Madri? 1892 01:50:18,945 --> 01:50:20,863 - Não, não, estamos apenas de visita. 1893 01:50:20,989 --> 01:50:22,072 Moramos em Nova York. 1894 01:50:22,198 --> 01:50:23,240 - Realmente? Eu também. 1895 01:50:23,366 --> 01:50:25,993 Eu ensino na Columbia. 1896 01:50:26,119 --> 01:50:27,244 Você já ouviu falar deles? 1897 01:50:27,370 --> 01:50:28,579 - Eu faço ocasionalmente. 1898 01:50:28,705 --> 01:50:29,747 Todos parecem muito felizes. 1899 01:50:29,873 --> 01:50:31,373 Eles transformaram a terra em vinhas. 1900 01:50:31,499 --> 01:50:32,499 E há um bebê. 1901 01:50:32,626 --> 01:50:33,917 - Um bebê? 1902 01:50:34,044 --> 01:50:35,252 Um menino ou uma menina? 1903 01:50:35,378 --> 01:50:36,879 - Uma garota. 1904 01:50:37,005 --> 01:50:39,840 Uma irmã mais nova para Portia. 1905 01:50:39,966 --> 01:50:41,383 E eles ainda criam abelhas. 1906 01:50:41,509 --> 01:50:42,968 - Oh. Essas abelhas? 1907 01:50:43,094 --> 01:50:44,094 - É um negócio agora. 1908 01:50:44,220 --> 01:50:45,846 Eles vendem o mel. 1909 01:50:45,972 --> 01:50:48,265 - Que engraçado conhecer você assim depois de todos esses anos, 1910 01:50:48,391 --> 01:50:52,394 e nós dois moro em Nova York agora. 1911 01:50:52,520 --> 01:50:53,562 - Bem. 1912 01:50:53,688 --> 01:50:57,107 - Adeus. 1913 01:50:57,233 --> 01:50:58,275 - Quem é aquele? 1914 01:50:58,401 --> 01:50:59,943 - Essa é uma história maluca. 1915 01:51:00,070 --> 01:51:03,781 - Ela não é muito- - Dê-me um segundo. 1916 01:51:03,907 --> 01:51:05,574 Carolina. 1917 01:51:05,700 --> 01:51:06,950 Liga para mim. 1918 01:51:07,077 --> 01:51:08,118 Estou na lista telefônica. 1919 01:51:08,244 --> 01:51:09,578 A única Deirdre Rothemund, 1920 01:51:09,704 --> 01:51:11,038 Oeste 84. 1921 01:51:35,063 --> 01:51:36,647 - Então quem foi? 1922 01:51:36,773 --> 01:51:38,524 - Alguém que conheci uma vez 1923 01:51:38,650 --> 01:51:40,484 no Uruguai, de todos os lugares, 1924 01:51:40,610 --> 01:51:44,238 há três anos. 1925 01:51:47,117 --> 01:51:50,536 - O que você estava fazendo no Uruguai? 1926 01:51:50,662 --> 01:51:55,374 - Fui chamado. Um amigo precisava de mim. 1927 01:51:55,500 --> 01:52:00,504 Você sabia que uma picada de abelha pode ser fatal? 1928 01:52:00,630 --> 01:52:03,549 Foi fatal? Ele morreu? 1929 01:52:03,675 --> 01:52:05,634 - Não. Ele se recuperou. 1930 01:52:05,760 --> 01:52:08,137 Mas é um profundo efeito psicológico. 1931 01:52:11,266 --> 01:52:19,273 ♪ ♪ 1932 01:52:44,299 --> 01:52:46,175 - Você vai ligar para ela? 1933 01:52:46,301 --> 01:52:50,304 - Ela é mais amigável do que me lembro. 1934 01:52:50,430 --> 01:52:52,389 - O que aconteceu? 1935 01:52:52,515 --> 01:52:53,849 - É uma longa história. 1936 01:52:53,975 --> 01:52:55,017 - Diga-me. 1937 01:52:55,143 --> 01:52:59,438 -Sh. 1938 01:52:59,564 --> 01:53:01,732 - Eu te conto mais tarde. 1939 01:53:04,861 --> 01:53:10,866 ♪ ♪